1 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Por onde você quer que eu comece? 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,040 (Elisa) Quando nos conhecemos, 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,458 Eu pensei que nunca haveria coisa mais poderosa. 4 00:01:52,499 --> 00:01:55,499 (MÚSICA: "EU SOU O QUE SOU" DE MINA) 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,458 6 00:02:51,999 --> 00:02:54,374 (Elisa) Fomos muito felizes juntos. 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,499 (Carlo) Minha esposa... 8 00:02:59,124 --> 00:03:01,915 ela é a mulher mais brilhante Eu já conheci. 9 00:03:04,083 --> 00:03:06,916 Quando ele começou a trabalhar por "Vanity Fair", 10 00:03:06,958 --> 00:03:11,458 seus artigos sobre relações humanas eles se tornaram tão populares 11 00:03:11,874 --> 00:03:13,332 que depois de muito pouco tempo 12 00:03:13,374 --> 00:03:16,707 eles começaram a ser traduzidos para a edição americana. 13 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 (Carlo) Fui subjugado pelo talento dele. 14 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 "É por isso que ele foi deixado para trás." 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,416 00:03:28,416 “Contemple a paisagem enquanto o mundo se move." 17 00:03:28,458 --> 00:03:32,791 "E quando ele olhou em volta, Luisa via o mundo sob uma luz diferente." 18 00:03:39,499 --> 00:03:40,999 O que você diz? 19 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Ela era minha musa. 20 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 (PM) Quanto tempo você conhece Carlo Ristuccia? 21 00:03:46,374 --> 00:03:48,290 Estávamos na aula juntos no ensino médio. 22 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 (Elisa) Paulo ele era o melhor amigo de Carlo. 23 00:03:53,624 --> 00:03:58,124 00:04:03,041 00:04:05,249 que nem mesmo Carlo soube sobre mim. 26 00:04:05,291 --> 00:04:09,582 00:04:13,041 - Aqui estão eles! - OI! 28 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 - Aqui estão eles. - Ana. 29 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 -Elisa. - OI. 30 00:04:15,624 --> 00:04:17,124 - Bem-vindo. - Olá, Carlos. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,291 (Elisa) Pouco depois conheceu Anna. 32 00:04:20,749 --> 00:04:22,707 00:04:23,999 Mas de quem ele conseguiu isso? 34 00:04:24,041 --> 00:04:26,457 - Vá para o papai! - Se ela é bonita, ele a puxa. 35 00:04:26,499 --> 00:04:30,999 Espere, amor. Eu farei isso, você vai até eles. Aqui estão eles! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 (PM) O que o convenceu a sair? 37 00:04:34,999 --> 00:04:37,540 Quando Carlo e Elisa nos propuseram isso, 38 00:04:37,583 --> 00:04:40,624 pensei que fosse uma viagem teria sido bom para todos. 39 00:04:41,833 --> 00:04:45,958 Naquele período, Paolo e eu Não estávamos indo muito bem. 40 00:04:45,999 --> 00:04:46,999 Digamos que sim. 41 00:04:47,916 --> 00:04:51,082 E nem mesmo Carlo e Elisa eles estavam no seu melhor. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,999 Não tenho medo da morte, 43 00:04:53,041 --> 00:04:57,541 Tenho muito mais medo de não ver a Vittoria torne-se mulher, torne-se mãe... 44 00:05:07,624 --> 00:05:08,957 (Elisa) Carlos... 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,833 00:05:15,374 para seu segundo romance. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,249 00:05:26,083 Ei. 49 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 O que você está pensando? Huh? 50 00:05:32,749 --> 00:05:37,249 As ideias são como histórias de amor, que chegam quando você menos espera. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,957 - Ei! - Estamos prestes a pousar? 52 00:05:41,999 --> 00:05:44,582 - Sim! Você está feliz? - "Tsk". 53 00:05:44,624 --> 00:05:46,207 - Você? - Eu faço muito. 54 00:05:46,249 --> 00:05:48,165 Amor, vamos, vamos. 55 00:05:48,208 --> 00:05:49,583 - Mais tarde. - Mais tarde. 56 00:05:49,624 --> 00:05:50,915 Coloque o cinto de segurança. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,582 - Olha Você aqui. - Mão. 58 00:05:55,624 --> 00:05:57,582 - Você está feliz? - Sim. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 (Elisa) Você parou tudo? 60 00:06:09,624 --> 00:06:12,790 (Paolo) perguntei ao advogado não enviar a carta. 61 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 (Elisa) Como? 62 00:06:13,874 --> 00:06:17,457 (Paolo) O que eu faço? Eu estou indo para a guerra contra uma mulher pronta para qualquer coisa? 63 00:06:17,499 --> 00:06:20,124 Devo deixá-la arruinar minha vida? 64 00:06:20,166 --> 00:06:24,666 Eu entendo que isso te assusta. Isso leva sua casa embora, com certeza. 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,749 Talvez Vittoria não faça você crescer como você gostaria, mas ele já faz isso de qualquer maneira, 66 00:06:29,791 --> 00:06:31,791 mas não se resigne a viver assim. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,416 Isso não pode ser tirado de você, é o seu restaurante, você conseguiu. 68 00:06:35,458 --> 00:06:36,874 Olha que lindo! 69 00:06:36,916 --> 00:06:40,999 Você tem 48 anos você ainda pode começar tudo de novo! 70 00:06:41,041 --> 00:06:45,041 Mas desista e seja infeliz É a coisa mais triste que você pode fazer. 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,291 Como está indo na sua frente? 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 - Na nossa frente... - Ah. 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,165 O que você quer que eu lhe diga? Você já sabe tudo. 74 00:06:59,041 --> 00:07:01,999 Carlo se mata na academia e eu sou como sou. 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,666 Você ainda está tentando? 76 00:07:05,708 --> 00:07:08,666 A certa altura, as coisas temos que deixá-los ir, certo? 77 00:07:09,916 --> 00:07:11,374 Você ainda está tentando. 78 00:07:14,541 --> 00:07:17,124 Dá para ser feliz mesmo sem filhos, né! 79 00:07:17,166 --> 00:07:20,457 Estamos realmente chateados por não ter conseguido. 80 00:07:20,499 --> 00:07:23,832 Claro que você está chateado e vocês estão se desgastando como casal. 81 00:07:26,916 --> 00:07:30,791 É ruim dizer, mas talvez você tem que deixar essa prática de lado. 82 00:07:37,833 --> 00:07:38,999 Você sabe o que há aí? 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Que você é o único amigo verdadeiro que tenho. 84 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 Você sabe o que há aí? 85 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 Que sinto pena de você! 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 87 00:08:01,124 --> 00:08:04,499 (TRABALHO: "UMA LÁGRIMA FURTIVA, O ELIXIR DO AMOR - ATO III") 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,207 É seu. 89 00:08:21,999 --> 00:08:24,249 - Sim? - (Azul) Carlo, você está sozinho? 90 00:08:26,374 --> 00:08:27,957 Hum... não. 91 00:08:30,666 --> 00:08:34,457 Eu preciso ver você, você pode vir aqui agora, por favor? 92 00:08:34,499 --> 00:08:35,790 É urgente. 93 00:08:39,874 --> 00:08:43,249 Vejo você amanhã de manhã em sua casa às 11h30? Eu irei, ok? 94 00:08:43,291 --> 00:08:46,749 Não, não amanhã de manhã, Eu te disse agora, é importante! 95 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Eu entendo, mas agora não posso. Vejo você de manhã, ok? 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 (Carlo) Tudo bem? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,083 00:09:00,040 - Tudo bem. - Ok, tchau. 99 00:09:12,708 --> 00:09:15,916 - Quem era ele? - Foi o Gianni, ele quer me ver amanhã de manhã. 100 00:09:15,958 --> 00:09:19,833 Ainda? Mas ele não entendeu que quanto mais isso afeta você, pior é? 101 00:09:19,874 --> 00:09:21,790 Eh, assinamos um contrato. 102 00:09:21,833 --> 00:09:25,874 Eu entendo, mas é melhor um contrato não respeitado do que um livro errado. 103 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 (Azul) O que significa que você não esperava? 104 00:09:48,708 --> 00:09:51,583 Que eu não esperava, o que devo dizer a você? 105 00:09:54,416 --> 00:09:57,707 Mas se forem meses que tudo o que fazemos é foder! 106 00:09:57,749 --> 00:10:00,499 Você me disse que você estava com sua esposa por inércia, 107 00:10:00,541 --> 00:10:04,207 que você estava tentando ter um bebê mas você não conseguiu, 108 00:10:04,249 --> 00:10:07,415 que você mal podia esperar para voltar para mim quando você estava com ela! 109 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 O que diabos... 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,749 O que você quer fazer com o bebê? 111 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 O que eu quero fazer com o bebê? Não sei! 112 00:10:32,208 --> 00:10:35,208 Eu pensei que você ficaria feliz para se tornar pai. 113 00:10:35,249 --> 00:10:37,207 Mas agora não, Blue, não assim! 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Então, o que você e eu fizemos? todo esse tempo? 115 00:10:42,499 --> 00:10:46,165 - Você me disse que me amava, que você estava bem comigo! - É a verdade! 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,458 Diga a ela que você está esperando um bebê e volte para mim! 117 00:10:48,499 --> 00:10:50,540 Se você não estiver pronto agora, nunca estará! 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 Eu não posso jogar fora 20 anos de casamento, 119 00:10:52,958 --> 00:10:54,666 Você entende que é assim que vou matá-lo? 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 E você entende que você não pode mais ter os dois? 121 00:10:57,499 --> 00:11:01,749 Você tem que escolher: se você a quer, vá até ela, mas não me procure mais! 122 00:11:02,458 --> 00:11:06,958 - Você tem que escolher, Carlo, você tem que escolher! - Calma, calma, por favor, calma. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,374 Ouça-me, teremos nosso momento, eu prometo a você, 124 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 mas não pode ser agora. 125 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Espere por mim, por favor. Espere por mim, eu te amo! 126 00:11:14,583 --> 00:11:16,958 Eu te amo pra caralho, você tem que acreditar em mim! 127 00:11:20,041 --> 00:11:22,124 Por que eu te amo tanto? 128 00:11:23,666 --> 00:11:26,707 - Nos veremos mais tarde. OI. -Carlo? 129 00:11:26,749 --> 00:11:27,749 Ei. 130 00:11:27,791 --> 00:11:31,582 Você pode sentar-se por um momento? Preciso te contar uma coisa, preciso te contar agora. 131 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Certo. 132 00:11:38,291 --> 00:11:39,666 O que aconteceu? 133 00:11:46,833 --> 00:11:49,249 Estávamos errados em tentar tanto. 134 00:11:52,083 --> 00:11:56,249 Tivemos que aceitar não ter isso mas em vez disso persistimos por muito tempo. 135 00:11:56,291 --> 00:12:00,624 - O que? - Não teremos filho, mas tudo bem. 136 00:12:00,666 --> 00:12:03,082 - Não, não diga isso. - Isso é muito bom. 137 00:12:08,458 --> 00:12:09,833 Eu pensei muito sobre isso. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,416 Você já pensou sobre isso? 139 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Eu só quero me sentir bem novamente. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Não quero mais nada, na verdade. 141 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Agora vá. Você estava saindo, não estava? 142 00:12:32,666 --> 00:12:34,582 Não, não, é melhor não ir. Não. 143 00:12:34,624 --> 00:12:38,707 Vamos, quanto mais cedo você for, mais cedo voltará para mim. Eu só precisava jogar tudo fora. 144 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Ir. 145 00:12:50,124 --> 00:12:51,874 - Até mais. - Mais tarde. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,707 (PM) Porquê Tânger? 147 00:13:33,833 --> 00:13:38,333 Porque Tânger é uma cidade que inspirou grandemente artistas, escritores, 148 00:13:39,874 --> 00:13:43,124 e nós estávamos procurando inspiração, digamos. 149 00:13:43,166 --> 00:13:47,082 Então nós nunca estivemos lá e sempre quisemos ir para lá. 150 00:13:47,124 --> 00:13:49,915 (Marco)Elisa, suas peças não funcionam mais. 151 00:13:49,958 --> 00:13:54,166 Estou muito abaixo dos seus padrões. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,041 Eu sei e sinto muito. 153 00:13:56,083 --> 00:13:59,874 Eles me perguntam de Nova York porque paramos de enviá-los para ele 154 00:13:59,916 --> 00:14:01,124 e estou sem desculpas. 155 00:14:01,166 --> 00:14:04,249 Estou escrevendo uma peça sobre evoluções antropológicas. 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,374 Você não precisa de outra peça, mas de um feriado. 157 00:14:07,416 --> 00:14:08,791 Eu não preciso de férias. 158 00:14:08,833 --> 00:14:12,583 Um jornalista ele precisa mover o olhar, 159 00:14:12,624 --> 00:14:14,749 você precisa mudar seu olhar. 160 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 (CHIFRE) 161 00:14:21,041 --> 00:14:24,374 - Claro que é Marrocos. - O que você esperava, Dubai? 162 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 Não, mas um pouco menos de terceiro mundo! De qualquer forma, esperemos que o hotel esteja limpo. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 É um riad, você viu as fotos! 164 00:14:30,749 --> 00:14:32,915 Deixe-o chamar a si mesmo do que quiser, desde que esteja limpo! 165 00:14:36,583 --> 00:14:38,708 - Como vão as coisas? - "Tsk". 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,707 (MÚSICA: "ILA MATA" DE BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,583 --> 00:15:08,083 Paulo! Paolo, espere, não faça nada. Não é o quarto que vimos na foto. 168 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Desculpe, tivemos que ir na Maison Du Levant! 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,999 - Desculpe, Elisa. Podemos mudar? - Não. - Por quê? 170 00:15:14,041 --> 00:15:16,124 Nós pagamos. Você pode se acalmar, por favor? 171 00:15:16,166 --> 00:15:18,499 Tínhamos uma suíte júnior, você conta a ele? 172 00:15:18,499 --> 00:15:21,040 O berço não cabe em cima, onde diabos você dorme? 173 00:15:21,083 --> 00:15:23,749 - O berço era para você? - Ao viajar Vitória dorme comigo. - Deixe isso pra lá, vamos. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,415 (em francês) Com licença, senhora... 175 00:15:25,499 --> 00:15:27,915 Os senhores tinham reservei uma suíte júnior. 176 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 (em francês) Exatamente! Uma suíte júnior! 177 00:15:32,041 --> 00:15:35,249 (em francês) Infelizmente a suíte júnior não está disponível. Ela está ocupada. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,874 Temos um quarto maior e você pode adicionar um berço. 179 00:15:40,041 --> 00:15:41,666 - Ah, bom. - Mas o que esse está fazendo? 180 00:15:41,708 --> 00:15:44,291 (em francês) Tem uma sala onde você pode... 181 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 (em francês) Sim, mas não é uma suíte júnior. 182 00:15:46,999 --> 00:15:48,832 - É maior. - Fantástico! 183 00:15:49,458 --> 00:15:53,249 (em francês) O mínimo que o que você pode fazer é nos oferecer um desconto. 184 00:15:53,749 --> 00:15:57,665 O quarto que tínhamos reservado e paguei o dobro do tamanho. 185 00:15:57,791 --> 00:16:00,874 Já que você resolveu o problema do berço, você nos mantém em movimento 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,666 O que estamos esperando há 20 minutos? 187 00:16:02,708 --> 00:16:05,833 - Certo. - Mande-os adiante. - Vá em frente. Com licença, na verdade. 188 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 (em francês) Aqui está o seu quarto. 189 00:16:12,874 --> 00:16:16,499 Não temos ar condicionado, mas há um fã. 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,332 Fantástico, obrigado. 191 00:16:20,958 --> 00:16:22,374 (em francês) - É para ela. - Obrigado. 192 00:16:22,416 --> 00:16:24,041 (em francês) - Adeus. - Até nos encontrarmos novamente. 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,291 Vamos lá, é pequeno, mas é perfeito! 194 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Não acredito que estamos aqui! 195 00:16:29,291 --> 00:16:32,582 (Elisa) pensei com pouco sim, sua visão das coisas mudou. 196 00:16:32,749 --> 00:16:33,749 É lindo! 197 00:16:34,749 --> 00:16:37,457 (Elisa) E quanta luz Se ainda existissem ao nosso redor. 198 00:16:37,999 --> 00:16:40,999 - Quantas vezes já dissemos vir para Tânger? - Bastante. 199 00:16:42,791 --> 00:16:45,999 (Elisa) Achei que tudo iria mudar. 200 00:16:49,499 --> 00:16:50,582 Obrigado. 201 00:16:54,124 --> 00:16:56,082 - (em francês) Senhor a chave. - Obrigado. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 - Tenha uma boa estadia. - Obrigado. 203 00:17:01,708 --> 00:17:05,124 - O berço tem algo a ver com isso. - Hum. - Você ainda tem algo a dizer? 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,374 Espere um minuto. 205 00:17:06,416 --> 00:17:09,749 Você percebe que cena é essa você já fez isso antes? Mas o que você está fazendo? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,249 - Os percevejos! - O que você está fazendo? 207 00:17:13,124 --> 00:17:14,124 Oh. 208 00:17:17,416 --> 00:17:20,291 Não acredito que você está fazendo isso! 209 00:17:20,333 --> 00:17:23,708 Eu sei que você não tem ideia do que faço todos os dias por você, 210 00:17:23,749 --> 00:17:27,332 mas eu faço isso para o seu bem, porque eu quero que você fique bem. 211 00:17:27,374 --> 00:17:30,332 De qualquer forma, ok, o quarto é pequeno, mas está tudo bem. 212 00:17:33,916 --> 00:17:38,416 - Meu amor! Como vão as coisas? - Bem. Mas estou com fome! 213 00:17:38,874 --> 00:17:42,124 Agora vamos comer, sim. Está com fome? 214 00:17:42,166 --> 00:17:44,207 - Você tem que se desculpar com ele. - Para quem? 215 00:17:44,249 --> 00:17:46,415 À Elisa e ao Carlo, pela cena maluca! 216 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 Loucos são aqueles que veem o que os outros não veem. 217 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Por curiosidade, você gostaria de fazer uma pesquisa? 218 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Que pesquisa? 219 00:18:10,499 --> 00:18:13,749 - É sobre o livro de Carlo. - O que estou escrevendo? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,749 - Do que se trata? - A absolvição de Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,791 --> 00:18:20,332 Oh Deus, eu fugi outro dia para evitar Elettra na Dior! 222 00:18:20,374 --> 00:18:22,457 Por que ela fez o que fez? 223 00:18:22,499 --> 00:18:25,290 Porque ela se esforçou tanto em defesa do marido? 224 00:18:25,333 --> 00:18:29,124 - Ela atropelou nove mulheres que o acusou de assédio. -Elisa! 225 00:18:29,166 --> 00:18:30,374 Que...? 226 00:18:30,416 --> 00:18:33,916 - Ok, qual é a pesquisa? - Espere, vou chegar lá agora. 227 00:18:33,958 --> 00:18:37,958 Electra, tão ereto com sua carreira política, 228 00:18:37,999 --> 00:18:39,499 por que ele encobriu isso? 229 00:18:39,541 --> 00:18:42,582 Nunca saberemos, mas este não é o tema do livro! 230 00:18:42,624 --> 00:18:44,332 (Elisa) Sim, espere. 231 00:18:44,374 --> 00:18:45,374 O que você faria 232 00:18:45,416 --> 00:18:49,582 se uma pessoa muito próxima de você fez algo realmente terrível? 233 00:18:49,624 --> 00:18:53,790 Você daria a ele um álibi ou iria embora que a justiça seguiu seu curso? 234 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 Ela vai me mandar para a prisão com certeza. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,249 A essência é se deve fornecer álibis mesmo que sejam falsos? 236 00:18:58,291 --> 00:18:59,332 (Elisa) Sim. 237 00:18:59,374 --> 00:19:00,582 O que é um álibi? 238 00:19:00,624 --> 00:19:04,207 I – É algo um pouco delicado de explicar. - Vamos, me diga o que é? 239 00:19:04,249 --> 00:19:07,874 (Carlo) Um álibi prova isso que uma pessoa acusada de um crime, 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,207 quando o crime foi cometido, estava em outro lugar. 241 00:19:11,249 --> 00:19:12,915 Obrigado, Carlos. 242 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Não é complicado, se você quiser saber qual é o problema? 243 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 O problema é que ela é minha filha e eu gostaria de explicar as coisas para você, 244 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 especialmente se forem tópicos delicados. 245 00:19:21,874 --> 00:19:24,040 Ok, mas ele tem 13 anos, está ao seu alcance. 246 00:19:24,083 --> 00:19:26,333 Vou anotar, obrigado. Você não diz nada? 247 00:19:26,374 --> 00:19:29,332 Você me trata como um retardado, você percebe isso? 248 00:19:29,374 --> 00:19:33,582 - Você ainda é uma criança, se Deus quiser. - Você está dizendo a ela que não sou uma garota? 249 00:19:33,624 --> 00:19:35,790 Aos 13 você é uma criança, período e pronto. 250 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 Carlo, você poderia me dar um álibi? 251 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 - Se eu cometesse um erro, você me daria? - (Anna) Claro que não! 252 00:19:40,791 --> 00:19:41,957 eu É um tema complexo. 253 00:19:41,999 --> 00:19:44,040 - Sim ou não? - (Anna) Não responda a ela. 254 00:19:44,083 --> 00:19:45,666 Depende das circunstâncias. 255 00:19:45,708 --> 00:19:48,124 Circunstâncias? Se ele fizer algo errado... 256 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Estou falando com ele! Sim ou não? 257 00:19:50,041 --> 00:19:53,916 Se houver alguma razão de um certo tipo, provavelmente sim... 258 00:19:53,958 --> 00:19:57,374 Carlos, chega! Você é estúpido? Que bom que você não teve filhos! 259 00:19:57,416 --> 00:20:01,041 - Ana! Mas o que você está dizendo? - Vitória! Onde você está indo? Vitória? 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,833 Com licença. Com licença. Vitória? 261 00:20:04,874 --> 00:20:07,790 - Vitória! - O que eles fazem agora? 262 00:20:07,833 --> 00:20:09,999 Não sei, vamos dormir. 263 00:20:10,041 --> 00:20:12,332 Você o chamou de estúpido porque ele era gentil. 264 00:20:12,374 --> 00:20:13,915 Eu quero estar com eles, ok? 265 00:20:13,958 --> 00:20:16,583 Você vai ficar com Carlo e Elisa durante todo o feriado. 266 00:20:16,624 --> 00:20:18,290 - Você vai me deixar? - Não fale assim comigo! 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 - Não fale! - Calma, calma! 268 00:20:20,249 --> 00:20:22,624 - Acalmar! - Vamos todos nos acalmar, nos acalmar, nos acalmar. 269 00:20:22,666 --> 00:20:25,582 - O que você está fazendo? - Não sei, vamos dar um passeio? 270 00:20:25,624 --> 00:20:26,624 Sim, certamente. 271 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Ela quer ficar com você, mas na realidade ela está cansada. 272 00:20:29,208 --> 00:20:31,374 - Você está quieto? - Vitória, o que você quer fazer? 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,207 O que você faz, sem minha mãe. 274 00:20:33,249 --> 00:20:34,415 Você sente como ele me trata? 275 00:20:34,458 --> 00:20:37,041 Faça o que quiser. Você quer estar com eles? Tudo bem. 276 00:20:37,083 --> 00:20:39,166 - Você quer falar com Carlo, certo? - Sim. 277 00:20:39,208 --> 00:20:41,874 Então vamos fazer isso uma caminhada para nos acalmar, 278 00:20:41,916 --> 00:20:44,249 porque a situação ficou fora de controle. 279 00:20:44,291 --> 00:20:46,624 Você começa a seguir em frente, vamos lá. Vamos. 280 00:20:47,499 --> 00:20:48,540 Isso é bom. 281 00:20:48,583 --> 00:20:50,624 - Vamos dar um passeio, ok? - "Tsk". 282 00:20:54,999 --> 00:20:59,499 Ah, pessoal! "Mas não faça assim." A primeira noite, hein! Estamos em Tânger. 283 00:21:00,083 --> 00:21:03,666 - Elisa, desculpe o que eu disse... - Não se preocupe, ok? 284 00:21:03,708 --> 00:21:07,416 Carlos! Você está esperando por nós? Vamos! 285 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Ah mamãe... 286 00:21:10,874 --> 00:21:13,124 (Paolo) Minha esposa há alguns anos 287 00:21:13,166 --> 00:21:17,124 ele havia entrado em um formulário de neurose compulsiva devastadora. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 E ele sempre se recusou a ser examinado, mas ele não estava bem, 289 00:21:21,499 --> 00:21:22,957 ele não estava nada bem. 290 00:21:22,999 --> 00:21:27,499 00:21:30,833 Para eles ela era apenas uma maníaca por controle 292 00:21:30,874 --> 00:21:33,165 completamente desconectado da realidade. 293 00:21:34,249 --> 00:21:36,624 00:21:39,082 00:21:42,707 caso contrário, eles nunca teriam nos proposto ir de férias com eles. 296 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Então... 297 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 E então havia minha filha. 298 00:21:48,583 --> 00:21:49,874 00:21:54,416 depois de dez minutos já parecíamos dois estranhos sem mais nada a dizer um ao outro. 300 00:21:55,624 --> 00:22:00,124 O restaurante tirou meu tempo que eu deveria ter dedicado a ela. 301 00:22:04,874 --> 00:22:08,165 Digamos que eu estive um pai bastante ausente, só isso. 302 00:22:08,208 --> 00:22:11,708 - Ai meu Deus, que lindo esse lugar! - Lindo! 303 00:22:12,833 --> 00:22:16,541 Professor, o que você diz nesses casos? Traga-nos uma pérola! 304 00:22:16,583 --> 00:22:19,749 Nestes casos diz-se: “Hoje aprendemos, amanhã vencemos”! 305 00:22:19,791 --> 00:22:22,749 - Uau! - Uh! Isso é muito alto! 306 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Que lindo! 307 00:22:24,708 --> 00:22:28,416 Carlos, desculpe por causa do que eu te disse antes. 308 00:22:28,458 --> 00:22:30,624 - Acho que não, sabe, eu não... - Eu sei. 309 00:22:30,666 --> 00:22:32,791 Eh, “hoje aprendemos, amanhã vencemos”. 310 00:22:32,833 --> 00:22:36,166 “Hoje aprendemos, amanhã vencemos”. E "faça um curativo" nesta frase! 311 00:22:36,208 --> 00:22:37,249 Sêneca disse isso. 312 00:22:37,291 --> 00:22:40,332 Ah, Sêneca disse isso. Se Sêneca disse isso, fico em silêncio. 313 00:22:40,374 --> 00:22:43,749 Obrigada, Elisa, que nos trouxe neste lugar maravilhoso. 314 00:22:43,791 --> 00:22:46,499 - Real. - Você sabe o que Sêneca também disse? 315 00:22:46,541 --> 00:22:50,582 - Hoje na cama, amanhã no berço! - No, dai, veramente! 316 00:22:50,624 --> 00:22:51,707 Vá merda, vá! 317 00:22:51,749 --> 00:22:56,249 Paolino no berço! 318 00:22:57,708 --> 00:23:01,124 - - 319 00:23:01,166 --> 00:23:05,499 Eu sabia que você iria retirá-lo. Quanto tempo você esperou para retirá-lo? 320 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 É inevitável! 321 00:23:08,333 --> 00:23:12,833 (Carlo) Kierkegaard disse que a vida só pode ser compreendida ao contrário. 322 00:23:14,749 --> 00:23:18,665 Mas qual é o problema? E que vivamos adiante. 323 00:23:18,708 --> 00:23:23,208 Mesmo que às vezes, no meio, Parece que estamos parados, certo? 324 00:23:23,374 --> 00:23:26,040 Como se algo ainda estivesse para acontecer 325 00:23:26,083 --> 00:23:29,208 ou simplesmente ainda não tinha sido compreendido. 326 00:23:30,541 --> 00:23:35,041 Pessoal, lembrem-se de uma coisa, a filosofia não nos dá as respostas. 327 00:23:36,291 --> 00:23:39,332 Na verdade, isso nos ajuda a viver com dúvidas, 328 00:23:39,374 --> 00:23:43,790 viver com dúvidas, isso nos ajuda a conviver com perguntas. 329 00:23:44,791 --> 00:23:48,332 E nos acostuma a caminhar apesar de tudo. 330 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 Tudo bem? 331 00:23:50,374 --> 00:23:53,957 Vamos, obrigado, até a próxima, continue andando. 332 00:23:53,999 --> 00:23:55,415 (APLAUSOS) 333 00:24:00,291 --> 00:24:02,791 - Tem um momento, professor? - Claro, me diga. 334 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Queria dizer a ela que adoro suas aulas. 335 00:24:05,124 --> 00:24:06,124 Ah, obrigado! 336 00:24:06,166 --> 00:24:08,832 - E eu li seu livro, é lindo! - Obrigado. 337 00:24:08,874 --> 00:24:12,999 A personagem de Luisa é tão real, cheio de sombras e demônios, 338 00:24:13,041 --> 00:24:17,541 mas também uma grande vontade de viver, sem esperar a confirmação de ninguém. 339 00:24:17,791 --> 00:24:20,082 Que bom que você gostou assim. 340 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 eu também li que ela está escrevendo outro romance. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,791 - O que é isso, um spin-off do primeiro? - Vai demorar um pouco mais. 342 00:24:26,833 --> 00:24:29,749 Tudo bem. Mal posso esperar para sair! 343 00:24:33,416 --> 00:24:36,499 - Há quanto tempo você faz minhas aulas? - Durante três meses. 344 00:24:36,541 --> 00:24:38,332 Recentemente me mudei para Roma 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,290 e eu trabalho como garçonete para pagar meus estudos. 346 00:24:41,333 --> 00:24:44,166 - OK. - Na Antica Pesa. 347 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 - Na Antica Pesa? - Sim professor, já nos vimos lá! 348 00:24:48,791 --> 00:24:52,124 - Desculpe, não te reconheci! - Ok, estou trabalhando lá há pouco tempo. 349 00:24:52,166 --> 00:24:54,374 A propósito, temos uma reserva. 350 00:24:54,416 --> 00:24:57,082 Depois de amanhã, 20h30? Mesma mesa para quatro. 351 00:24:57,124 --> 00:25:01,624 Exato. Então, desculpe, você disse que você se mudou recentemente para Roma. 352 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Sim. 353 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Minha mãe mora em "culônia" 354 00:25:04,499 --> 00:25:07,082 e então eu disse para mim mesmo: "Ou eu corro agora ou nunca." 355 00:25:08,458 --> 00:25:10,124 E por que Filosofia? 356 00:25:10,166 --> 00:25:14,374 Eu sei, esta é a faculdade dos ricos e eu não tenho um centavo! O que estou fazendo aqui? 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Até nos encontrarmos novamente. 358 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Mas no ensino médio eu gostava muito 359 00:25:17,333 --> 00:25:20,999 e pensei que isso poderia me ajudar para desenvolver o pensamento independente, 360 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 algo que eu nunca poderia ter, dada a minha família desastrosa! 361 00:25:24,833 --> 00:25:27,874 Então eu não quero ser garçonete por toda a vida. 362 00:25:27,916 --> 00:25:31,374 Mas ele poderia me ajudar intelectualmente, psicologicamente, 363 00:25:31,416 --> 00:25:33,082 até mentalmente, digamos! 364 00:25:33,124 --> 00:25:35,374 Para encontrar meu lugar no mundo. 365 00:25:35,416 --> 00:25:38,916 Do jeito que você fala, parece que você já estão encontrando seu lugar no mundo. 366 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 Você diz? 367 00:25:40,791 --> 00:25:43,832 Simone de Beauvoir disse: "Nosso lugar no mundo" 368 00:25:43,874 --> 00:25:45,790 “requer um ato de rebelião”. 369 00:25:45,833 --> 00:25:48,458 Então aqui estamos, professor! Eu nasci rebelde! 370 00:25:48,499 --> 00:25:50,040 Estou em um bom lugar! 371 00:25:50,958 --> 00:25:54,291 O fato é que não quero viver uma vida sem reviravoltas, 372 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 como o de muitas pessoas que conheço. 373 00:25:56,708 --> 00:25:59,541 Da série “Eu não disse alegria, mas tédio, tédio” não! 374 00:25:59,583 --> 00:26:02,041 Então você está procurando reviravoltas na vida? 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,749 Sim, mas lindo, nada de torneiras assim, caso contrário, o que podemos fazer? 376 00:26:06,499 --> 00:26:09,457 Quão rápido acontecem as reviravoltas na trama em sua vida agora? 377 00:26:09,499 --> 00:26:11,040 Sempre podemos fazer melhor. 378 00:26:11,083 --> 00:26:13,958 - Isso sempre, sempre. - Exato. 379 00:26:15,124 --> 00:26:16,457 E como você se considera? 380 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 - Como me considero? - Você está feliz? 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,832 - Sim, me considero livre e feliz. - Livre e feliz? 382 00:26:24,874 --> 00:26:28,124 “Uma mulher livre que é o oposto de uma mulher leve", 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,707 e quem disse isso? 384 00:26:29,749 --> 00:26:32,374 - Sempre Simone de Beauvoir. - Exato. 385 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Bem. 386 00:26:34,208 --> 00:26:37,208 Eu - Foi uma honra falar com você. - Obrigado. 387 00:26:37,249 --> 00:26:40,207 - Você ainda não me disse seu nome. - Azul. 388 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Azul. 389 00:26:45,416 --> 00:26:46,582 (Carlo) O que você está escrevendo? 390 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 "Louco hormonal de um garoto de treze anos" 391 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 "e sua mãe que sempre iria querer que ela fosse uma criança." 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Pelo menos mude os nomes. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,583 Todos, exceto o seu. 394 00:27:02,458 --> 00:27:06,041 - (Azul) E com sua esposa? - (Carlo) E com minha esposa? 395 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 (Azul) Você está feliz com ela? 396 00:27:09,208 --> 00:27:12,166 (Carlo) Casamentos eles passam por muitas temporadas. 397 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 (Azul) Isso é? 398 00:27:14,499 --> 00:27:18,999 (Carlo) Ou seja, as estações da felicidade. Sim, então aqueles de inquietação. 399 00:27:21,833 --> 00:27:24,208 00:27:26,249 aqueles em que também nos encontramos. 401 00:27:27,333 --> 00:27:29,999 E você? Em que temporada você está? 402 00:27:32,624 --> 00:27:35,124 Na época... da rotina? 403 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Não sei, não sei... 404 00:27:39,083 --> 00:27:42,833 É que a rotina é contra a nossa natureza e depois de um tempo nós chutamos 405 00:27:42,874 --> 00:27:46,707 para ver o que está além do muro que construímos em torno de nós mesmos. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,499 - Mas eu não entendo. - O que? 407 00:27:51,749 --> 00:27:55,665 Por que as pessoas continuam se casando sabendo que a monogamia é uma utopia 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 e que quase sempre dá errado? 409 00:27:58,624 --> 00:27:59,624 Bem... 410 00:27:59,666 --> 00:28:03,749 Se um carro sempre quebra isso significa que foi mal construído, certo? 411 00:28:03,791 --> 00:28:07,957 Se os casamentos têm fracassado há séculos, por que ainda continuamos a acreditar nisso? 412 00:28:07,999 --> 00:28:09,124 Não faz nenhum sentido! 413 00:28:09,166 --> 00:28:10,749 Existem leis da natureza 414 00:28:10,791 --> 00:28:13,124 que dão sentido às coisas que aparecem sem. 415 00:28:13,166 --> 00:28:17,582 - Como? - Tipo... o medo da solidão. 416 00:28:17,624 --> 00:28:20,207 Ou, ao longo dos anos, até mesmo o medo da morte. 417 00:28:21,249 --> 00:28:24,499 Em dois, são coisas que são um pouco menos assustadores. 418 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 E para isso você ainda está com sua esposa? 419 00:28:30,416 --> 00:28:31,999 Por medo da solidão? 420 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Não. 421 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 E por que então? 422 00:28:42,583 --> 00:28:44,249 Porque nos amávamos muito. 423 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Mas você está falando no passado. 424 00:28:49,499 --> 00:28:52,540 Porque o presente é mais difícil focar. 425 00:28:54,749 --> 00:28:55,749 Hum. 426 00:28:56,791 --> 00:28:59,249 Eu entendo! Sim, sim, eu entendo. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,957 fiquei satisfeito que passamos esse tempo juntos. 428 00:29:03,999 --> 00:29:08,499 Na verdade, você certamente terá tido muitas coisas mais importantes para fazer. 429 00:29:09,458 --> 00:29:11,041 Se eu não estivesse tão bem, 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 Eu teria dito a você que tinha muitas coisas mais importantes para fazer. 431 00:29:16,124 --> 00:29:18,624 E o que você diz em vez disso? 432 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 O que estou dizendo...? 433 00:29:26,999 --> 00:29:31,082 Eu digo que você é linda, que você é... que você é tão, tão, tão linda. 434 00:29:32,124 --> 00:29:33,749 - Obrigado. - Por favor. 435 00:29:37,374 --> 00:29:40,165 - É perigoso. - Perigoso? 436 00:29:43,249 --> 00:29:46,624 No sentido de que você está com medo do que poderia acontecer 437 00:29:46,666 --> 00:29:48,374 e se continuássemos nos vendo? 438 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Mas seria uma boa reviravolta, certo? 439 00:29:53,874 --> 00:29:54,874 Ei... 440 00:29:57,791 --> 00:29:59,124 Obrigado pelo almoço. 441 00:30:00,166 --> 00:30:01,624 Você tem meu número. 442 00:30:01,666 --> 00:30:04,916 Se quiser, me ligue, caso contrário, vejo você na aula. 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 - Ok, ou para a Antica Pesa. - Ou na Antica Pesa. 444 00:30:08,374 --> 00:30:10,082 Mas sem reviravoltas! 445 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Olá, professor! 446 00:30:46,583 --> 00:30:47,833 (Carlo) eu tinha pensado 447 00:30:47,874 --> 00:30:51,290 do que o nosso casamento estava destinado a acabar 448 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 e em vez disso naquela manhã Eu fui atingido 449 00:30:56,374 --> 00:31:00,874 da sensação repentina que nunca deixei de amá-la. 450 00:31:01,291 --> 00:31:03,332 - Ei. - Ei. 451 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 O que você acha? 452 00:31:07,166 --> 00:31:08,249 Eu acho que... 453 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 que eu tive muita sorte ter conhecido você. 454 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 E o que... 455 00:31:17,624 --> 00:31:22,124 E me desculpe se tantas vezes Eu não estava perto de você 456 00:31:22,208 --> 00:31:23,666 como eu deveria ter feito. 457 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Oh, olhe, você e eu escolhemos um ao outro. 458 00:31:28,749 --> 00:31:30,624 Isso não aconteceu por acaso. 459 00:31:31,749 --> 00:31:33,540 Fizemos tudo sozinhos. 460 00:31:37,624 --> 00:31:40,457 (Carlo) E foi como se os dias da minha traição 461 00:31:40,499 --> 00:31:42,290 eles nunca existiram. 462 00:31:44,749 --> 00:31:47,207 00:31:54,166 00:31:57,624 Quando você volta para casa para sua esposa, Eu abraço o travesseiro... 465 00:31:59,499 --> 00:32:02,332 com esperança que seu perfume ainda esteja lá. 466 00:32:03,874 --> 00:32:06,040 Mesmo quando acordo de manhã. 467 00:32:09,916 --> 00:32:11,124 E ainda está aí? 468 00:32:14,208 --> 00:32:15,374 Não está mais lá. 469 00:32:16,458 --> 00:32:20,458 (Carlo) O que foi que ele criou um vício tão forte 470 00:32:20,499 --> 00:32:23,124 de uma garota muito mais jovem que eu? 471 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 00:32:30,832 00:32:36,249 No entanto, apenas quatro dias se passaram desde a última vez que a vi. 474 00:32:41,916 --> 00:32:44,374 00:32:48,666 00:32:50,041 Você é um bastardo! 477 00:32:50,083 --> 00:32:51,124 - (Ana) Ei! - Oh. 478 00:32:51,166 --> 00:32:53,332 - Como foi? - Muito legal, não é? 479 00:32:53,374 --> 00:32:55,540 Estamos bem, estamos aqui faça um tour pelo Kasbah. 480 00:32:55,791 --> 00:32:57,332 Os camelos cuspiram em você? 481 00:32:57,374 --> 00:32:59,165 - Não, lhamas cuspem. - Mordida de camelo. 482 00:32:59,208 --> 00:33:02,374 (em francês) Sr. Ristuccia, quando você tem um momento, eles gostariam de você na recepção. 483 00:33:02,624 --> 00:33:03,790 (Carlo) Ok. 484 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 Você foi "engraçado"? Já? 485 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 Eu chego. 486 00:33:08,999 --> 00:33:10,582 Ok, vou tomar um banho, até logo. 487 00:33:10,624 --> 00:33:11,832 - Tchau, até logo. - OI. 488 00:33:12,124 --> 00:33:15,249 - Mãe, você também me leva de camelo? - Você está louco? 489 00:33:15,458 --> 00:33:17,166 (em francês) Um A senhorita veio há pouco tempo, 490 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 e queria que eu os entregasse isso pessoalmente. 491 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Obrigado. 492 00:33:23,916 --> 00:33:24,957 Por favor. 493 00:33:27,249 --> 00:33:29,207 - (Elisa) Carlos? - Sim? 494 00:33:29,249 --> 00:33:32,624 - Você tem a chave. - Sim. "Mercia." 495 00:33:36,583 --> 00:33:39,708 - O que ele queria? - Não, nada, besteira. 496 00:33:42,458 --> 00:33:46,958 Meu Deus, está tão quente! Por que eles sempre desligam o ventilador? 497 00:33:53,958 --> 00:33:55,041 Com licença. 498 00:34:19,041 --> 00:34:22,041 (MÚSICA: "ABADOU" DE ZAP MAMA) 499 00:35:09,291 --> 00:35:12,457 - Você não está morrendo de calor também? - Sim. 500 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 - O que você está fazendo? - Eles me pegaram... 501 00:35:19,624 --> 00:35:22,040 Eles me pediram o cartão de depósito. 502 00:35:22,083 --> 00:35:26,541 - É tão urgente? - Ah, parece que sim. Já volto. 503 00:35:31,166 --> 00:35:33,207 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 504 00:35:33,249 --> 00:35:37,040 - Ei. - O que você está fazendo aqui? Por que você veio? 505 00:35:37,083 --> 00:35:41,249 Por que? Oh, bem, por que estamos juntos, porque senti sua falta. 506 00:35:42,041 --> 00:35:44,707 Eu não consegui fazer isso não te vendo todos esses dias, 507 00:35:44,749 --> 00:35:46,165 conhecendo você com sua esposa. 508 00:35:46,208 --> 00:35:49,499 Azul, ouça. Agora você tem que me ouvir, ok? 509 00:35:49,541 --> 00:35:54,041 Ok, Carlo, sempre ouvi você. Talvez este seja exatamente o problema. 510 00:35:54,166 --> 00:35:57,457 Eu te perguntei esses dias para falar com ela! 511 00:35:57,499 --> 00:36:00,499 Não, você disse que iria deixá-la! Você a deixou? 512 00:36:00,541 --> 00:36:03,957 Chega, Blu. Foi uma besteira vem aqui, entendeu? 513 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 E você entende isso em vez disso que não posso mais esperar por você? 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,915 Você entende isso sim ou não? 515 00:36:09,874 --> 00:36:11,249 Quanto tempo você vai ficar? 516 00:36:11,291 --> 00:36:14,457 Não sei, o tempo que lhe resta. Eu não posso? 517 00:36:20,999 --> 00:36:22,582 Ouça, vamos fazer alguma coisa. 518 00:36:22,624 --> 00:36:25,457 00:36:27,999 Por favor, não faça coisas estúpidas, ok? 520 00:36:28,041 --> 00:36:31,999 - Você pensa isso de mim, que sou burro? - Não, eu não disse isso, eu não... 521 00:36:32,041 --> 00:36:34,999 Admita essa reviravolta não é nada ruim! 522 00:36:35,916 --> 00:36:37,874 - Huh? - Admita! 523 00:36:37,916 --> 00:36:41,124 Sim, sim, eu admito. Eu admito. 524 00:36:41,166 --> 00:36:44,957 Ouça, ouça, tenho que ir agora. 525 00:36:44,999 --> 00:36:48,540 Tenho um quarto na pensão Des Poètes, 20 metros de você. 526 00:36:48,583 --> 00:36:50,499 Quando quiser, venha me dar um beijo. 527 00:36:51,499 --> 00:36:55,999 Ok, ok, eu tenho que ir. OK. Eu tenho que ir, ok? OK? Ei. 528 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Oi amor. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,915 (em francês) - Está tudo bem, Sr. Carlo? - Sim, sim, está tudo bem. 530 00:37:15,916 --> 00:37:17,332 - Seguro? - Sim. 531 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 Feito? 532 00:37:23,874 --> 00:37:27,249 - Quão quente está aqui? - Bem, sim. Oh! 533 00:37:27,291 --> 00:37:28,999 - Ah. - O que é? 534 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 Não, nada, eu... 535 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Desculpe, estou chateado. Estou tão, tão chateado. 536 00:37:34,249 --> 00:37:35,749 Por que você está tão chateado? 537 00:37:35,791 --> 00:37:39,791 Porque ouvi Gianni dizer que se eu não entregar as primeiras 100 páginas 538 00:37:39,833 --> 00:37:43,958 corremos o risco de ter que pagar a penalidade e devolver o dinheiro da opção. 539 00:37:43,999 --> 00:37:45,874 - O que você disse? - O que eu disse? 540 00:37:45,916 --> 00:37:49,582 Eu não poderia dizer a ele que comecei de novo, que estão apenas na página 40. 541 00:37:49,624 --> 00:37:50,999 Eu disse a ele que vou tentar. 542 00:37:53,249 --> 00:37:56,082 - Desculpe... - Não se preocupe... Não se preocupe, ok. 543 00:37:56,124 --> 00:37:58,040 - Com licença. - OK. 544 00:37:58,083 --> 00:38:01,124 Agora vamos sair e vamos tomar banho. 545 00:38:01,166 --> 00:38:03,749 - Sim. OK. - Dê-me seu telefone. 546 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 - Huh? - Dê para mim, vou desligar. 547 00:38:06,208 --> 00:38:08,916 Você não pode ficar de férias com a porra do telefone. 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 Desligue seu telefone, Não verifique novamente! 549 00:38:11,333 --> 00:38:12,958 - Vou desligar! - Por favor, Carlos! 550 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 - 'Essa porra de telefone! - Olhe para mim! 551 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Desculpe... Sim. 552 00:38:17,041 --> 00:38:19,457 - Vamos aproveitar esses dias, por favor. - Sim. 553 00:38:20,333 --> 00:38:22,749 - Sim. - Aos poucos tudo se resolve. 554 00:38:22,791 --> 00:38:24,749 - OK. - Muito silenciosamente. - OK. 555 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Venha aqui. 556 00:38:36,958 --> 00:38:38,249 (Azul) Aonde você vai? 557 00:38:38,291 --> 00:38:39,707 Em Tânger. 558 00:38:40,624 --> 00:38:43,249 - Em Tânger, Marrocos? — Sim. 559 00:38:47,083 --> 00:38:48,249 E eu? 560 00:38:49,749 --> 00:38:52,249 Eu fiz tudo isso o que você me pediu para fazer. 561 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 Carlo, eu também perdi o filho. 562 00:38:54,333 --> 00:38:57,958 Você me pediu para te dar algum tempo e é isso que estou fazendo. 563 00:38:57,999 --> 00:39:00,374 Eu te disse que você era livre para escolher, 564 00:39:00,416 --> 00:39:03,166 fui eu ou ela, eu disse isso ou não? 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,249 - Acalme-se, por favor. - Foi há dois meses! 566 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 - Eu sei, eu sei. - Eu confiei em você. 567 00:39:07,791 --> 00:39:10,457 Eu confiei em você, Eu escutei você, 568 00:39:10,499 --> 00:39:12,790 mas agora você tem que resolver isso com sua esposa! 569 00:39:12,833 --> 00:39:16,291 - Preciso de tempo para falar com ela. - Ainda há tempo? - Espere. 570 00:39:21,416 --> 00:39:24,416 Nós nunca deveríamos ter começado para nos ver. 571 00:39:26,874 --> 00:39:29,915 Eu errei em acreditar em você desde o início. 572 00:39:32,124 --> 00:39:35,249 - Amor, me dê sua mão. Ei. - Vitória. 573 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Carlo, você pode falar conosco, talvez ele se acalme? 574 00:39:42,708 --> 00:39:45,583 - Não sei mais o que fazer. - Sim, sim, claro, claro. 575 00:39:45,624 --> 00:39:48,832 Obrigado. Seria bom se você falasse conosco também. 576 00:39:48,874 --> 00:39:50,957 Vitória. Ei. 577 00:39:52,958 --> 00:39:56,958 - Como vão as coisas? Você está um pouco nublado. - Eu odeio minha mãe. 578 00:39:58,374 --> 00:39:59,374 Ah! 579 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 Vou te dizer uma coisa. 580 00:40:03,624 --> 00:40:07,332 Meus pais discutiram muito na minha frente, às vezes eles até brigavam. 581 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Eu, aos 18 anos, eu saí de casa 582 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 e nunca mais voltei. 583 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 E então? 584 00:40:13,041 --> 00:40:17,332 Então eu encontrei alguns empregos para pagar faculdade, aluguel... 585 00:40:17,374 --> 00:40:19,874 Eu dividi um apartamento com seu pai, sabe? 586 00:40:19,916 --> 00:40:23,499 - Realmente? - Sim. Queria me formar o mais rápido possível. 587 00:40:24,833 --> 00:40:28,749 Aos 18 você também irá voar e você encontrará o seu caminho, você verá. 588 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 -Carlo. - Sim? 589 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 Ninguém fala comigo como você fala comigo. 590 00:40:33,749 --> 00:40:35,540 - (Elisa) Carlos. - Sim? 591 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 - Simone me escreveu! -Ah! O que ele diz? 592 00:40:37,874 --> 00:40:42,374 Querido, querido, venha. Venha e veja, Tem alguma coisa que você gosta aqui? 593 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Lindo, né? 594 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Você já viu isso? 595 00:40:51,583 --> 00:40:53,499 Tudo que você precisava fazer era mover o olhar. 596 00:40:54,749 --> 00:40:59,249 Senhor Carlo, senhora Elisa, boa noite. Como vai você? Você se lembra de mim? 597 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 - OI. - OI. 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 - Nos encontramos na Antica Pesa? - Sim! 599 00:41:03,624 --> 00:41:05,540 - Você é a empregada de Panella! - Sim. 600 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 - Seu nome é Azul, certo? - Certo, que lembrança! 601 00:41:12,124 --> 00:41:13,457 Você também está de férias aqui? 602 00:41:13,499 --> 00:41:16,707 Sim, já ouvi falar disso tanta coisa boa sobre Tânger 603 00:41:16,749 --> 00:41:20,582 que eu disse para mim mesmo: "Vou levar alguns dias de folga e eu irei." 604 00:41:20,624 --> 00:41:23,415 - Há quantos dias você está aqui? - Alguns dias. 605 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 - Sim? - Sim, sim. 606 00:41:24,499 --> 00:41:26,999 É "O Vermelho e o Preto", sua própria edição. 607 00:41:27,041 --> 00:41:30,707 - Sim, é verdade. - Encontrei em uma barraca aqui. 608 00:41:30,749 --> 00:41:33,915 Um turista italiano ele deve ter esquecido em algum lugar. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,958 - Sim, foi o que pensei também. - Na verdade, Tânger é linda por isso mesmo! 610 00:41:37,999 --> 00:41:42,207 Eu é verdade. Posso te contar uma coisa enquanto estamos nisso? 611 00:41:42,249 --> 00:41:45,415 - Sim. - Adorei seu romance. 612 00:41:45,458 --> 00:41:49,249 - Realmente muito! - Obrigado, fale comigo como sempre, por favor! 613 00:41:49,291 --> 00:41:53,791 Eu queria contar a ele pela primeira vez. Sua escrita é tão em camadas! 614 00:41:53,916 --> 00:41:58,041 Eu queria te contar no restaurante, mas achei que era inapropriado. 615 00:41:58,083 --> 00:42:00,583 - Em vez disso você o teria feito feliz. - Sim? 616 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 Ok, então desejo-lhe um bom feriado. 617 00:42:05,124 --> 00:42:07,790 Talvez eu te veja por aí neste labirinto. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Não quero incomodar você novamente. 619 00:42:09,624 --> 00:42:11,790 - Se não, vejo você no Panella's. - Exato! 620 00:42:11,833 --> 00:42:14,916 Eu ainda não entendo como voltar para onde estou. 621 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Ok, tenha uma boa noite. 622 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 - OI. - Até nos encontrarmos novamente. 623 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 OI. 624 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Venha, amor. 625 00:42:22,249 --> 00:42:23,874 Que linda é essa garota! 626 00:42:23,916 --> 00:42:26,874 não percebi que era assim vestida de empregada. 627 00:42:26,916 --> 00:42:30,666 - Nessa idade eles são todos lindos, vamos lá. - Quem você diz? 628 00:42:30,708 --> 00:42:33,499 Da próxima vez que eu a encontrar, Eu a convido para jantar, 629 00:42:33,541 --> 00:42:35,291 talvez ela goste de homens maduros. 630 00:42:35,333 --> 00:42:38,958 Se eu tiver que deixar minha esposa Pelo menos estou fazendo isso até o fim, certo? 631 00:42:38,999 --> 00:42:40,499 Poderia ser uma ideia. 632 00:42:40,541 --> 00:42:42,832 O que vocês estão dizendo um ao outro? 633 00:42:42,874 --> 00:42:45,874 - Nada, vamos brincar! - Você está brincando, hein... 634 00:42:51,166 --> 00:42:52,207 Paulo! 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 O que é? 636 00:42:54,666 --> 00:42:57,874 Mas não parece uma coincidência um pouco estranha? 637 00:42:59,208 --> 00:43:00,333 O que? 638 00:43:00,374 --> 00:43:04,040 Nos conhecemos aqui em Tânger Empregada doméstica de Panella. 639 00:43:04,083 --> 00:43:06,374 Não a conhecemos em Marte. 640 00:43:10,124 --> 00:43:14,540 Ele tinha acabado de comprar o livro Carlo ele está se inspirando para seu romance. 641 00:43:15,458 --> 00:43:16,499 Quem te contou? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,707 Elisa, quando voltamos para o quarto. É estranho. 643 00:43:21,249 --> 00:43:23,040 O que devo dizer a você? Bom para ela. 644 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Claro, o que isso importa para você? 645 00:43:24,999 --> 00:43:28,374 É o suficiente para você ver uma linda garota e você não entende mais nada. 646 00:43:29,624 --> 00:43:32,832 Boa noite meu amor. Diga boa noite ao papai. 647 00:43:35,291 --> 00:43:38,457 - Boa noite, pai. - Boa noite meu amor. 648 00:43:52,916 --> 00:43:56,207 Quais eram as probabilidades encontrá-la em Tânger? 649 00:43:58,374 --> 00:44:01,540 E que tivesse a mesma edição que a sua de "O Vermelho e o Preto"? 650 00:44:03,916 --> 00:44:07,582 - Um em milhões, certo? - Hum. 651 00:44:09,499 --> 00:44:11,290 Isto é um sinal. 652 00:44:14,499 --> 00:44:16,874 - Que sinal? - Tipo "que sinal"? 653 00:44:16,916 --> 00:44:20,791 Nós, como escritores, nos perguntamos constantemente o que é confiável e o que não é 654 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 e hoje o incrível aconteceu. 655 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Oh sim. 656 00:44:25,749 --> 00:44:29,082 Quero dizer, use-o! A realidade superou a fantasia! 657 00:44:32,124 --> 00:44:36,249 Prometa-me que voltará para casa e escreverá com a mesma voracidade de antes? 658 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - E se eu perdesse essa voracidade? - Não fale besteira! 659 00:44:50,416 --> 00:44:52,791 Fantasia é um lugar onde chove por dentro. 660 00:44:54,916 --> 00:44:57,499 Mas se você fechar o telhado por medo de errar, 661 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 Nada mais pode chover lá dentro. 662 00:45:01,249 --> 00:45:02,790 Calvino diz isso. 663 00:45:04,083 --> 00:45:07,458 Você é a mulher mais especial que eu já conheci, sabe? 664 00:45:14,333 --> 00:45:16,708 Tenho tido medo de perder você ultimamente. 665 00:47:01,749 --> 00:47:03,165 (Azul) "Ei, estranho"! 666 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 Não, espere, espere. Vamos sair daqui. 667 00:47:16,208 --> 00:47:19,833 Eu te disse que seria melhor vá para o meu quarto. 668 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 O livro? 669 00:47:21,791 --> 00:47:24,249 O que é isso, Carlos, você está com pressa para voltar para ela? 670 00:47:25,291 --> 00:47:29,249 Eu reservo um tempo para conversar com ela e você aparece aqui como um kamikaze? 671 00:47:29,291 --> 00:47:32,457 Você poderia ter escolhido ficar com ela se você não estivesse pronto, certo? 672 00:47:33,874 --> 00:47:35,124 Para onde estamos indo? 673 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Lá. 674 00:47:40,999 --> 00:47:41,999 Você vem. 675 00:47:50,249 --> 00:47:52,165 (em francês) - Bom dia. - Bom dia, senhor. 676 00:47:52,291 --> 00:47:55,082 - Bom dia, senhora. - Podemos sentar? - Onde você quiser. 677 00:47:55,499 --> 00:47:56,707 Por aqui. 678 00:47:57,041 --> 00:47:58,666 - Obrigado. - Obrigado. 679 00:48:00,041 --> 00:48:01,416 Senhor, você deseja? 680 00:48:02,166 --> 00:48:04,124 - O que você leva? - Não sei. 681 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 O que você bebe aqui além de chá de menta? 682 00:48:06,624 --> 00:48:08,915 (em francês) - Dois cafés marroquinos, por favor. - Agora mesmo. 683 00:48:13,583 --> 00:48:14,874 - O que é? - Huh? 684 00:48:16,083 --> 00:48:19,666 Evite olhar para mim por que você sabe que não pode resistir a mim? 685 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Você não pode ficar aqui, Blue. 686 00:48:22,249 --> 00:48:23,249 Por que? 687 00:48:26,624 --> 00:48:28,665 Você tem medo que ela descubra que eu existo? 688 00:48:33,666 --> 00:48:35,582 Carlos, eu existo... 689 00:48:37,833 --> 00:48:41,458 - Eu existo e muito. - Chega, por favor. Pare com isso. 690 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 Você já está com dificuldade 691 00:48:44,458 --> 00:48:48,958 e se não houvesse ninguém aqui você já estaria me fodendo nesta mesa. 692 00:48:49,083 --> 00:48:50,249 Pare com isso. 693 00:48:52,124 --> 00:48:54,499 Tente me dizer que não é assim. 694 00:48:54,541 --> 00:48:58,332 Vamos, vamos para o meu hotel e foda até eu não aguentar mais, por favor! 695 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 (em francês) - Um brinde à senhora. - Obrigado. 696 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 Para ela. 697 00:49:05,749 --> 00:49:06,749 Obrigado. 698 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 Naquela hora? 699 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 Onde estávamos? 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,291 Para o livro. 701 00:49:26,666 --> 00:49:27,707 Aí está ele. 702 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Como você chegou aqui? 703 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 No avião, Carlo. 704 00:49:42,749 --> 00:49:44,832 E coloquei a pensão no seu cartão. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,249 No meu cartão? 706 00:49:47,291 --> 00:49:50,332 Sim, basta abrir seu computador, está tudo lá. 707 00:49:50,374 --> 00:49:52,207 Você até colocou nossas fotos lá! 708 00:49:52,249 --> 00:49:55,082 Elisa também veja o extrato desse cartão. 709 00:49:55,124 --> 00:49:56,665 Que porra eu digo a ela quando ela vê 710 00:49:56,708 --> 00:49:58,999 que paguei outro hotel e outro vôo? 711 00:49:59,041 --> 00:50:01,291 Você está realmente preocupado com isso? 712 00:50:01,333 --> 00:50:05,124 Se ela descobrir sobre você, isso se tornará para mim tudo é muito mais complicado, entendeu? 713 00:50:05,166 --> 00:50:08,124 Eu no seu lugar em vez disso Eu me pergunto como isso é possível 714 00:50:08,166 --> 00:50:11,957 que ela não entendeu que estávamos nos vendo depois de todo esse maldito tempo! 715 00:50:12,958 --> 00:50:16,666 Talvez porque ele não queira ver, ela não quer saber e tudo bem para ela! 716 00:50:17,583 --> 00:50:19,124 Porque ela é uma tola, 717 00:50:19,166 --> 00:50:22,332 para ela basta ser bonita e o marido não olha em volta. 718 00:50:22,374 --> 00:50:23,665 Não a chame assim. 719 00:50:23,708 --> 00:50:27,624 Estúpido? Isso te incomoda Por que estou te chamando de estúpido, Carlo? 720 00:50:29,208 --> 00:50:33,416 - Estúpido, estúpido, estúpido... - Chega... chega! 721 00:50:34,249 --> 00:50:36,915 Chega, desculpe, chega. Chega, por favor. 722 00:50:36,958 --> 00:50:39,124 Você deveria rir se eu a chamasse assim. 723 00:50:39,916 --> 00:50:41,707 Em vez disso, você me esclareceu 724 00:50:41,749 --> 00:50:44,540 como se eu tivesse insultado a pessoa errada! 725 00:50:44,583 --> 00:50:47,166 Você sabe o que é, Carlos? Estou chateado! 726 00:50:48,458 --> 00:50:51,833 - Eu cuido disso, vou te mostrar. - Azul! - Eu falo com você! 727 00:50:51,874 --> 00:50:56,374 Azul! Espere. Porra! Porra! Porra! Porra. Azul! 728 00:50:58,416 --> 00:51:02,707 Azul, onde você está indo? Ei. Ei! Onde você está indo? 729 00:51:02,749 --> 00:51:03,999 Eu vou falar com ela. 730 00:51:04,041 --> 00:51:06,416 Você me perguntou sobre o tempo e eu dei para você, 731 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 mas o tempo acabou, entendeu? 732 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Venha aqui. 733 00:51:21,916 --> 00:51:25,582 (Carlo) E assim foi, naquele exato momento... 734 00:51:26,749 --> 00:51:28,207 que tudo foi para o inferno. 735 00:51:28,249 --> 00:51:29,249 Porra. 736 00:51:31,583 --> 00:51:32,833 Você vem. 737 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 Eu vou te matar! Eu vou matar você. 738 00:51:40,916 --> 00:51:44,124 (CHIFRE) 739 00:51:47,624 --> 00:51:49,832 Mas o que você quer de mim? Huh? 740 00:51:54,291 --> 00:51:57,291 (TRABALHO: "UM DIA FELIZ E ETÉREO, LA TRAVIATA - ATO I") 741 00:52:15,833 --> 00:52:20,166 (Paolo) Saí cedo naquela manhã ver Tânger com meus próprios olhos 742 00:52:20,208 --> 00:52:24,458 e em vez disso acabei no único lugar onde eu nunca quis me encontrar. 743 00:52:55,624 --> 00:52:57,499 (VOZES INAUDÍVEIS) 744 00:53:07,333 --> 00:53:08,416 00:53:11,874 eu fui diagnosticado transtorno de estresse pós-traumático 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,541 pelo que aconteceu naquele feriado. 747 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 (Carlo) Eu estava com ela há alguns minutos 748 00:53:16,749 --> 00:53:21,249 e eu já senti que poderia começar tudo de novo e revolucionar minha vida. 749 00:53:22,499 --> 00:53:23,999 00:53:25,999 Espere, olha que lindo! 751 00:53:26,833 --> 00:53:28,499 - Vamos, vamos entrar, vamos. - Sim. 752 00:53:29,999 --> 00:53:32,499 - "Bom dia." - "Olá". 753 00:53:32,541 --> 00:53:34,624 - "Inglês"? - Não. 754 00:53:34,666 --> 00:53:37,416 - "Americano". - "Não, italianos". 755 00:53:37,458 --> 00:53:40,874 Italianos? Morei na Itália por muitos anos! 756 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 -Ah! - Meu nome é Hassan. 757 00:53:42,958 --> 00:53:44,416 - Prazer. - Olá, Hassan. 758 00:53:44,458 --> 00:53:47,624 Então, você está procurando algo especial? 759 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 (PM) O que mais aconteceu naquela manhã entre você e a senhorita Ferrero? 760 00:53:54,499 --> 00:53:57,832 Eu tentei limitar o dano o que ele poderia ter feito. 761 00:53:57,874 --> 00:54:00,957 - Você gosta disso? - Nossa, é gigantesco! 762 00:54:02,708 --> 00:54:06,041 - Sim. - Com um soco Eu poderia arrancar seu olho! 763 00:54:07,041 --> 00:54:09,499 Deixe-me tentar outra coisa, Hassan, vamos. 764 00:54:10,874 --> 00:54:13,874 Esse! Posso tentar isso? Por favor, é maravilhoso! 765 00:54:13,916 --> 00:54:15,207 - Certo. - Que pedra é essa? 766 00:54:15,249 --> 00:54:19,707 Você chama isso na Itália "coral sangue de boi". 767 00:54:19,749 --> 00:54:22,499 - É lindo, o nome também é muito legal! - Sim! 768 00:54:22,541 --> 00:54:26,291 É lindo. Hassan, Quanto você coloca esse anel? 769 00:54:26,333 --> 00:54:30,666 Para você Faço isso por um preço muito especial. 770 00:54:30,708 --> 00:54:34,416 - Eu só disse que é legal, eu não quero isso que você compre para mim. - Não, não, ok. 771 00:54:36,624 --> 00:54:39,665 “Hassan, seu peux f aire beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Espere, amigo. 773 00:54:40,749 --> 00:54:43,165 - Você está negociando? Você está falando sério? - Muito sério. 774 00:54:43,208 --> 00:54:45,249 - Não, você está louco? - Muito louco. 775 00:54:45,291 --> 00:54:48,791 Então, farei um preço especial para você. 776 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 Este é o melhor preço o que posso fazer. 777 00:55:14,624 --> 00:55:16,624 Então você quer um futuro comigo? 778 00:56:15,416 --> 00:56:17,749 Espere, espere... espere. 779 00:56:32,041 --> 00:56:34,666 (MÚSICA) 780 00:57:02,666 --> 00:57:04,999 Estou esperando por você, pense apenas em deixá-la. 781 00:57:09,749 --> 00:57:11,624 (PM) Por que ele caiu nessa de novo? 782 00:57:15,916 --> 00:57:20,041 Tinha a força de um rio caudaloso que sobrecarrega tudo o que encontra. 783 00:57:25,416 --> 00:57:27,541 (PM) Qual a sua opinião sobre Carlo e Elisa? 784 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 (Anna) Que opinião eu tenho deles? 785 00:57:34,041 --> 00:57:37,124 Eu sempre pensei que ele estava faltando um pedaço 786 00:57:37,166 --> 00:57:39,916 e que mais cedo ou mais tarde eles explodiriam. 787 00:57:41,624 --> 00:57:45,040 Um casal sem filhos seria sempre incompleto. 788 00:57:46,833 --> 00:57:51,083 (Anna) Minha vida estava girando em torno do da minha filha, Vittoria. 789 00:57:51,124 --> 00:57:54,499 00:57:56,916 00:58:00,624 porque ela merecia um pai que era um ponto de referência. 792 00:58:01,958 --> 00:58:06,166 (Amina) Este prédio, com esta grande corte e seus salões, 793 00:58:06,208 --> 00:58:09,041 foi construído pelo Sultão Moulay Hafid. 794 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Uau. 795 00:58:10,124 --> 00:58:14,374 E o prédio foi comprado primeiro por uma companhia marítima francesa 796 00:58:14,416 --> 00:58:18,916 e em 1922 pelo governo italiano, ao qual ainda hoje pertence. 797 00:58:20,208 --> 00:58:23,374 - Como assim, ele é italiano? - Sim, sim, ele é italiano. 798 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 (Ana) Mate! 799 00:58:24,458 --> 00:58:26,833 (Amina) Esta era a escola primária, 800 00:58:26,874 --> 00:58:29,749 mas desde Tânger sempre foi uma cidade 801 00:58:29,791 --> 00:58:34,291 que atraiu expatriados, escritores, intelectuais, boêmios de todo o mundo, 802 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 era um pouco como uma terra de ninguém. 803 00:58:39,333 --> 00:58:42,583 E antes de ser comprado pelo governo italiano 804 00:58:42,624 --> 00:58:46,624 aqui havia lojas de quadrinhos, salas de jogos... 805 00:58:46,666 --> 00:58:49,957 E todas aquelas janelas... você consegue ver? 806 00:58:51,416 --> 00:58:55,499 Esses eram os quartos de uma casa de namoro. 807 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ah... 808 00:58:57,249 --> 00:59:00,290 Sério? Havia prostitutas lá? 809 00:59:00,333 --> 00:59:02,041 Como você conhece essa palavra? 810 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Você acha que eu não sei o que são prostitutas? 811 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 Com licença, Amina, Havia alguma prostituta naqueles quartos? 812 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 - Ah, você vai parar? - Pare de me tratar como um idiota! 813 00:59:11,749 --> 00:59:16,249 Com licença, Amina, mas minha mãe pensa quem não sabe o que são putas! 814 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 - Amina, com licença. - Não se preocupe. 815 00:59:18,708 --> 00:59:19,999 Vitória. 816 00:59:20,041 --> 00:59:24,541 Vitória? Aonde você pensa que vai sozinho? Ei. Ei! 817 00:59:25,291 --> 00:59:28,249 Na minha aula duas meninas já fizeram sexo 818 00:59:28,291 --> 00:59:30,707 e de acordo com você eu não sei o que é uma prostituta? 819 00:59:30,749 --> 00:59:34,665 Há duas garotas na sua turma quem teve relação sexual completa? 820 00:59:34,708 --> 00:59:37,124 - O que você está dizendo? - Devo fazer um desenho para você? 821 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 Quem são essas menininhas? Eu os conheço? 822 00:59:39,208 --> 00:59:42,666 - Linda e Francesca, você as conhece bem. - Linda e Francesca? Com quem? 823 00:59:43,833 --> 00:59:46,708 Você quer ligar para os pais e contar a ele? Falta! 824 00:59:46,749 --> 00:59:50,040 - Você está bem, senhora? - Sim, está tudo bem, Amina, aí vamos nós. 825 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Eles são seus melhores amigos, 826 00:59:52,208 --> 00:59:54,708 por que você não me contou de seus namorados? 827 00:59:54,749 --> 00:59:56,499 Mas como você fala? "Namorados"? 828 00:59:56,541 --> 01:00:00,041 Você é o desajustado, Mal posso esperar para sair de casa! 829 01:00:00,083 --> 01:00:02,499 Você com 13 anos você está pensando em sair de casa? 830 01:00:02,541 --> 01:00:05,874 Você está completamente louco! Ó santo Deus. 831 01:00:07,916 --> 01:00:09,249 O que você quer fazer? 832 01:00:10,124 --> 01:00:11,665 Olha, eles vão sequestrar você! 833 01:00:11,708 --> 01:00:15,833 Eles vão casar você com os berberes! Eles fazem assim aqui! Vitória! 834 01:00:18,624 --> 01:00:20,624 - Ah, Paulo! - Ei. 835 01:00:20,666 --> 01:00:22,791 - Oh! O que você está fazendo? - O que eu faço? 836 01:00:22,833 --> 01:00:25,541 - Anna e Vitória? -Carlo? 837 01:00:25,583 --> 01:00:28,124 - Não sei. - E ele não te contou para onde estava indo? 838 01:00:28,166 --> 01:00:30,624 Não, não sei, estou pensando em fugir. O que você tem? 839 01:00:30,666 --> 01:00:34,499 (Paolo) eu deveria ter interferido com seu destino? 840 01:00:34,541 --> 01:00:36,707 Paulo! Ajude-me, por favor! 841 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 Há algo o que há de errado com nossa filha! 842 01:00:39,958 --> 01:00:42,833 Ele me contou algumas coisas sérias o que não posso repetir para você. 843 01:00:42,874 --> 01:00:45,249 Você é o pai, faça algo você mesmo, por favor. 844 01:00:45,291 --> 01:00:48,374 - Ok, acalme-se ou você se sentirá mal. - Ele me contou algumas coisas sérias! 845 01:00:48,416 --> 01:00:52,416 - Você falou alguma coisa séria para sua mãe? - Você se lembra de Linda e Francesca? 846 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 - Quem são eles? - Chega, chega! 847 01:00:54,499 --> 01:00:57,999 Aqui, exatamente, faça algo você mesmo. Vitória! 848 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 Ir. 849 01:01:00,124 --> 01:01:01,124 Vitória... 850 01:01:01,166 --> 01:01:05,666 Vitória! Ah, Vitória! Parar! Pare, Vitória! 851 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 Você pode falar com seu pai, por favor? 852 01:01:08,708 --> 01:01:10,874 O que acontece? Posso saber o que está acontecendo? 853 01:01:10,916 --> 01:01:13,874 Ele pensou que eu não sabia quem eram as putas! 854 01:01:13,916 --> 01:01:17,249 Você sabe o que? Eu entendo você, se você não aguenta mais sua mãe! 855 01:01:17,291 --> 01:01:19,707 - Do que diabos você está falando? - Você é louco! 856 01:01:19,749 --> 01:01:23,790 Essa é a sua ideia de maturidade? Você é um idiota, você é irresponsável! 857 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 Linda e Francesca, suas melhores amigas, eles já tiveram relações sexuais completas! 858 01:01:28,541 --> 01:01:31,124 - Eles transaram? - Cristo, você é um idiota! 859 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Você quer esperar por sua filha fazer o mesmo? Vitória! 860 01:01:44,041 --> 01:01:46,332 - OI. Como vão as coisas? - Eles são loucos! 861 01:01:46,374 --> 01:01:48,040 - O que aconteceu? - Nada. 862 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 De onde você veio com essa aparência? 863 01:01:50,833 --> 01:01:55,124 Eu me perdi. É um labirinto. Eu vou tomar um banho. 864 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 Elisa? 865 01:02:52,124 --> 01:02:53,332 - Ei! - Oh! 866 01:02:53,374 --> 01:02:56,124 - Amor, você está de volta. - Bem, sim. 867 01:02:57,541 --> 01:02:58,582 Você está bem? 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,499 (Elisa) E naquele momento Eu me senti puxado novamente. 869 01:03:05,374 --> 01:03:07,915 01:03:14,832 (Carlo) Kamikaze é quem age 871 01:03:14,874 --> 01:03:17,915 sem pensar às consequências de seus atos. 872 01:03:19,624 --> 01:03:22,665 01:03:26,291 porque seu objetivo é mais importante do que sua própria vida. 874 01:03:26,333 --> 01:03:29,166 01:03:36,124 01:03:59,082 Naquela hora? A situação se acalmou um pouco? 877 01:03:59,124 --> 01:04:02,499 Resumindo... Ele nunca mais abriu a boca. 878 01:04:03,874 --> 01:04:07,207 Além disso, seu pai lhe disse para entendê-la se você não me suporta mais. 879 01:04:07,249 --> 01:04:08,374 Não comece de novo. 880 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 Fale apenas com seu marido. 881 01:04:13,291 --> 01:04:16,541 Pense nos alemães eles dizem "schadenfreude", 882 01:04:16,583 --> 01:04:20,541 o que isso significa "aproveite a infelicidade dos outros." 883 01:04:20,583 --> 01:04:24,416 Haverá muito poucas pessoas que realmente querem sua felicidade. 884 01:04:24,458 --> 01:04:26,166 - Por que? - Porque... 885 01:04:26,208 --> 01:04:30,708 Porque a felicidade dos outros incomoda quem não tem. 886 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 Então? 887 01:04:32,999 --> 01:04:36,290 Você apenas tem que fazer isso o que você realmente tem vontade de fazer, entendeu? 888 01:04:36,333 --> 01:04:40,833 Quero dizer, você tem que seguir seus instintos, você tem que não se importar com todo o resto, ok? 889 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 "Tsk"., 890 01:04:44,124 --> 01:04:48,624 (CANTA: "ECLIPSE TOTAL DO CORAÇÃO" EM BONNIE TYLER) 891 01:04:49,499 --> 01:04:52,374 - Ela é boa! - Um pouco de poses demais, certo? 892 01:04:53,624 --> 01:04:54,874 Ele acredita muito nisso. 893 01:04:54,916 --> 01:04:56,541 Se eu pudesse cantar assim... 894 01:04:56,583 --> 01:04:59,916 - Quem teve a ideia do karaokê? - Obviamente! 895 01:04:59,958 --> 01:05:02,374 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,499 - Vamos cantar? - Para cantar? 897 01:05:12,541 --> 01:05:13,666 - Vamos. - Não, não. 898 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 - Venha e cante. - Adeus. 899 01:05:17,833 --> 01:05:19,499 (Anna) Vai, Vittoria! 900 01:05:25,999 --> 01:05:29,915 - "Você conhece 'Algo Estúpido'"? - "Claro! Olhe para a sua tela". 901 01:05:37,124 --> 01:05:40,832 - (Carlo) Você conhece essa música? - (Vitória) Sim. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Por aqui. 903 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 (Junto) 904 01:05:45,249 --> 01:05:49,665 passar uma noite comigo 905 01:05:51,958 --> 01:05:55,541 Eu sei que há uma chance 906 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 907 01:06:00,291 --> 01:06:03,999 em um pouco quieto como 908 01:06:04,041 --> 01:06:06,374 909 01:06:08,666 --> 01:06:10,874 910 01:06:10,916 --> 01:06:14,166 algo estúpido como "eu te amo" 911 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 Azul. 912 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 Azul! 913 01:06:26,916 --> 01:06:28,332 - Com licença. - OI. 914 01:06:29,458 --> 01:06:32,708 - Como vai você? - Tudo bem? 915 01:06:32,749 --> 01:06:35,040 Olha, eu não quero rodeios... 916 01:06:36,041 --> 01:06:38,249 Eu vi você esta manhã na praça. 917 01:06:38,291 --> 01:06:41,249 Eu não sei o que há entre vocês, mas Carlo é como um irmão, 918 01:06:41,291 --> 01:06:43,374 Se ele não me contou, deve ter seus motivos. 919 01:06:43,416 --> 01:06:45,541 - Quer dizer, você não sabe de nada? - Não. 920 01:06:45,583 --> 01:06:49,374 O que quer que você pense que está fazendo, Só estou pedindo para você nos deixar ir para casa 921 01:06:49,416 --> 01:06:51,541 sem que a esposa dele descubra que você gosta de mim. 922 01:06:52,249 --> 01:06:53,999 Você não era o melhor amigo dele? 923 01:06:54,041 --> 01:06:57,082 Sim, eles também são da Elisa e eu gostaria de protegê-la. 924 01:06:57,124 --> 01:07:00,915 Então vá dizer a ele, que me prometeu que iria deixá-la. 925 01:07:01,916 --> 01:07:04,207 - Ele prometeu que a deixaria? - Sim! 926 01:07:04,249 --> 01:07:06,040 -Elisa? - Sim. 927 01:07:06,083 --> 01:07:08,249 - Ele ainda não fez isso. - Ah, mas ele vai. 928 01:07:08,291 --> 01:07:11,582 Ok, Eu não entendo merda nenhuma, desculpe. 929 01:07:11,624 --> 01:07:14,582 Então, vamos fazer isso: me dê tempo para conversar um com o outro. 930 01:07:14,624 --> 01:07:16,124 O que diabos isso significa? 931 01:07:16,166 --> 01:07:18,624 Deixe-me saber o que você pretende fazer e então eu vou te contar! 932 01:07:18,666 --> 01:07:20,082 Você vem me contar? 933 01:07:20,124 --> 01:07:24,415 Eu não sei o que está acontecendo naquele pau dele, ok? 934 01:07:24,458 --> 01:07:26,458 Só peço que não force sua mão, 935 01:07:26,499 --> 01:07:29,332 talvez as coisas não estejam bem como ele disse a você. 936 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 - Ou talvez sim, não sei disso. - Há muitas coisas que você não sabe. 937 01:07:32,958 --> 01:07:37,458 Carlo e eu estamos juntos há muito tempo e não estou apenas de passagem! 938 01:07:38,333 --> 01:07:41,708 Ok, então faça isso: espere que ele a deixe. 939 01:07:41,749 --> 01:07:44,790 - Ele te prometeu isso, certo? - Sim. 940 01:07:44,833 --> 01:07:49,333 Então vamos fazer assim? Espere deixe ele ou eu te contar uma coisa, ok? 941 01:07:49,374 --> 01:07:51,624 Chega que você não detona uma bomba. 942 01:07:51,666 --> 01:07:54,124 - Pelo menos enquanto estamos aqui, por favor! - OK. 943 01:07:54,166 --> 01:07:56,374 - Concordamos? - Tudo bem. 944 01:07:56,416 --> 01:07:58,332 Ok, obrigado. OI. 945 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 (APLAUSOS) 946 01:08:11,874 --> 01:08:13,874 Querida, que lindo! 947 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 (Junto) seu perfume enche minha cabeça 948 01:08:22,833 --> 01:08:25,541 e, oh, a noite é tão azul 949 01:08:27,583 --> 01:08:30,624 950 01:08:30,666 --> 01:08:35,124 algo estúpido como "eu te amo" 951 01:08:35,166 --> 01:08:39,499 Bom trabalho! Meu amor! Mas quão bom você era? 952 01:08:39,541 --> 01:08:41,707 Amor, muito bom! 953 01:08:41,749 --> 01:08:43,874 - Eu cantei. - Você até dançou. 954 01:08:45,666 --> 01:08:48,832 - Muito bem, muito bem! - Amor, muito bem! 955 01:08:48,874 --> 01:08:50,290 - Pai, você nos viu? - Sim! 956 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 - Onde você estava? - Eu estava aqui, você não consegue me ver? 957 01:08:52,624 --> 01:08:54,874 Não, muito bem, você foi incrível! 958 01:08:54,916 --> 01:08:57,457 - Onde você aprendeu a cantar? - A casa. - Brava! 959 01:08:57,499 --> 01:09:00,499 Autodidata! Mas podemos estudar se você quiser. 960 01:09:02,624 --> 01:09:05,332 (CANZONE: “COM O TEMPO” DI LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,874 --> 01:09:21,874 (ÁGUA FLUXO) 962 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 Vitória! 963 01:09:27,666 --> 01:09:28,916 Você fez? 964 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 Você está aí embaixo há meia hora! 965 01:09:38,083 --> 01:09:41,999 De qualquer forma, amor, papai também disse que você foi excepcional esta noite. 966 01:09:42,041 --> 01:09:43,124 Entendido? 967 01:10:10,749 --> 01:10:12,665 Amor, faça ela se sentir “do seu jeito”. 968 01:10:12,708 --> 01:10:13,791 - No, mamma. - Vamos! 969 01:10:13,833 --> 01:10:17,124 -Elisa? Sim, por favor, vamos! - Faça isso por ela! - Vamos! 970 01:10:17,166 --> 01:10:18,291 No. 971 01:10:18,333 --> 01:10:20,249 - (Ana) Vamos. - (Elisa) E dai! 972 01:10:21,166 --> 01:10:25,666 973 01:10:26,291 --> 01:10:29,791 974 01:10:29,833 --> 01:10:31,958 975 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Bom dia! 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,749 - OI! - OI! 977 01:10:34,791 --> 01:10:38,249 Olá, pequenino, ouvi falar de você ontem à noite. Você foi muito bom. 978 01:10:38,291 --> 01:10:40,541 - Você estava lá ontem à noite também? - Sim. 979 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 Como vão suas férias? 980 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 - Eu diria que bom. - Sim. 981 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - Seu? - Muito bom. 982 01:10:45,874 --> 01:10:49,749 Na verdade, você gosta? Meu namorado me deu. 983 01:10:49,791 --> 01:10:52,749 Ah, e... onde está seu namorado? 984 01:10:52,791 --> 01:10:55,749 Agora eu acho que ele foi correr em algum lugar. 985 01:10:55,791 --> 01:10:57,874 - Vocês estão juntos há muito tempo? - Durante oito meses. 986 01:10:57,916 --> 01:10:59,499 -Ah! - Oito meses! 987 01:10:59,541 --> 01:11:02,124 - Sim. - Posso te perguntar uma coisa? 988 01:11:02,166 --> 01:11:05,249 Você é tão linda, por que você é garçonete no Antica Pesa? 989 01:11:05,291 --> 01:11:09,457 - Estou trabalhando para pagar meus estudos. - Legal, você está estudando, e o que você está estudando? 990 01:11:09,499 --> 01:11:11,957 - Filosofia. - Filosofia? 991 01:11:11,999 --> 01:11:14,415 - O marido dela ensina filosofia. - Sim eu sei. 992 01:11:14,458 --> 01:11:16,916 Eu também faço o curso dele da filosofia moral. 993 01:11:16,958 --> 01:11:19,124 Ah, você é um dos alunos dele? 994 01:11:19,166 --> 01:11:21,791 Claro, suas aulas são as melhores! 995 01:11:23,333 --> 01:11:27,124 Tudo bem, desejo-lhe um bom feriado, Talvez eu te veja por aí, certo? 996 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 - OI. - Olá, Ana! - OI. 997 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 Até breve, Elisa. 998 01:11:36,874 --> 01:11:39,582 Desculpe, mas ele não te contou quem a conheceu? 999 01:11:39,624 --> 01:11:42,957 - Que ela também foi uma de suas alunas? - Não. 1000 01:11:45,499 --> 01:11:49,999 Mas suas aulas estão sempre cheias, haverá pelo menos 500 alunos. 1001 01:11:51,458 --> 01:11:55,624 Sim, mas sempre que fomos ao restaurante do Panella 1002 01:11:55,666 --> 01:11:58,291 eles sempre fingiram de não nos conhecermos. 1003 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Mesmo na outra noite, quando ele estava com aquele livro na mão... 1004 01:12:01,499 --> 01:12:03,207 É o livro favorito de Carlo, 1005 01:12:03,249 --> 01:12:05,915 Eu acho que ele falou sobre isso durante seus cursos. 1006 01:12:05,958 --> 01:12:09,624 E ela encontrou aqui, em Tânger, na mesma edição italiana? 1007 01:12:09,666 --> 01:12:10,874 Para onde você quer ir? 1008 01:12:10,916 --> 01:12:13,707 Porque ela não disse quem participou do seu curso? 1009 01:12:13,749 --> 01:12:15,915 Tantos elogios e nem uma palavra 1010 01:12:15,958 --> 01:12:18,416 sobre se ela estava um de seus alunos. 1011 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 É estranho, Elisa, é muito estranho! 1012 01:12:20,499 --> 01:12:24,540 - Se quisermos negar as evidências... - Que provas? O que você está falando? 1013 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 Garotas! OI. Encontrei algo lindo. 1014 01:12:27,374 --> 01:12:31,165 Um barco sai em 10 minutos ir ver os golfinhos, vamos? 1015 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Amor, você vai com o papai, que é bom para você passar um tempo com ele. 1016 01:12:34,874 --> 01:12:36,957 Oh, não me deixe jogá-lo no mar! 1017 01:12:37,749 --> 01:12:38,749 Tudo bem? 1018 01:12:40,041 --> 01:12:43,916 - Amor, faça o que eu digo. - O que você me diz, gostaria que a gente fosse? Carlos? 1019 01:12:43,958 --> 01:12:45,833 Ele foi procurar uma academia. 1020 01:12:45,874 --> 01:12:48,165 Você pode me deixar falar com Elisa um momento? 1021 01:12:48,208 --> 01:12:50,666 Vamos, vamos você e eu. Olha que lindo! Vamos. 1022 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 — Olá, Elisa. - OI. 1023 01:12:52,249 --> 01:12:54,249 - Divirta-se! - Obrigado. OI. 1024 01:12:59,708 --> 01:13:03,291 O que devo pensar, quem tem um caso com aquela garotinha? 1025 01:13:04,249 --> 01:13:06,082 Escute, Elisa, preciso te contar. 1026 01:13:06,124 --> 01:13:09,957 Outro dia voltamos para o hotel, conhecemos Carlos. 1027 01:13:09,999 --> 01:13:12,332 Ele tinha saído para correr, estava sem camisa. 1028 01:13:12,374 --> 01:13:16,332 Ele estava com a camisa na mão e você sabe o que estava enrolado dentro? 1029 01:13:16,374 --> 01:13:18,290 Aquela porra de "O Vermelho e o Preto"! 1030 01:13:18,333 --> 01:13:21,166 Esse é o livro de Carlo, ela não encontrou aqui! 1031 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Como você pode ter tanta certeza? 1032 01:13:22,999 --> 01:13:25,332 Se eu não tivesse certeza, Eu não te contaria, certo? 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,124 Ah, você está bem? 1034 01:13:36,333 --> 01:13:38,166 Estou indo... estou indo para o hotel. 1035 01:13:43,124 --> 01:13:46,665 (em francês) - Este é o barco para ver golfinhos? - Sim, de nada. 1036 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 - Obrigado. - Por favor. 1037 01:13:49,124 --> 01:13:50,124 "Shukran"! 1038 01:13:52,083 --> 01:13:54,124 - Que barco lindo! - Sim. 1039 01:13:55,208 --> 01:13:59,083 - Vamos tratar disso depois? - Sim, quando ele sair subiremos. 1040 01:13:59,124 --> 01:14:00,124 OK. 1041 01:14:01,874 --> 01:14:04,457 - Onde nos sentamos? - Aqui? 1042 01:14:06,624 --> 01:14:07,790 Pai, Carlo está aqui. 1043 01:14:08,833 --> 01:14:10,041 Espere por mim aqui. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 - Oh! - Ah... 1045 01:14:14,208 --> 01:14:16,708 Elisa acabou de me contar que você estava na academia! 1046 01:14:16,749 --> 01:14:20,207 - Onde? Ele está aqui? - Não, ele está com Anna, que porra você está fazendo? 1047 01:14:24,958 --> 01:14:25,958 Ei, olá! 1048 01:14:25,999 --> 01:14:30,499 Erm... estou aqui com Paolo no barco. Vamos levar a Vittoria para ver os golfinhos. 1049 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 Como você está, está tudo bem? 1050 01:14:34,416 --> 01:14:38,416 Carlo, você está se metendo em uma confusão, que porra você está fazendo? 1051 01:14:39,458 --> 01:14:40,458 Ei. 1052 01:14:42,791 --> 01:14:45,624 - Você também está aqui? - (Paolo) Ah sim... 1053 01:14:45,666 --> 01:14:47,749 - Olá, Vitória! - (Vittoria) Olá. 1054 01:14:48,708 --> 01:14:52,291 - Então você vai ver golfinhos também? - Ah sim, que coincidência. 1055 01:14:52,333 --> 01:14:55,999 - Bem, Tânger é pequena. - Claro... muito pequeno. 1056 01:14:58,374 --> 01:15:00,874 - Olá, Carlos. - OI. 1057 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Você não quer se sentar? 1058 01:15:08,416 --> 01:15:10,249 - Você sente muito, Vitória? - Sim, sim. 1059 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 Não... não... 1060 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 Não... 1061 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 Porque... 1062 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 Por quê? Por que? Por que? 1063 01:16:28,999 --> 01:16:32,415 Por que? Por que? Por que? 1064 01:16:34,083 --> 01:16:35,374 Por que? 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,749 Por que? 1066 01:16:40,874 --> 01:16:42,332 Nono! 1067 01:16:43,124 --> 01:16:44,582 Nono! 1068 01:16:49,791 --> 01:16:50,957 Não... 1069 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 Não... 1070 01:17:06,208 --> 01:17:07,249 (Carlo) Ei, oi! 1071 01:17:07,291 --> 01:17:11,791 01:17:14,583 01:17:25,041 Desgraçado! 1074 01:17:25,083 --> 01:17:29,583 (ÓPERA: "BEM? VOU FORA, LA WALLY - ATO II") 1075 01:18:21,708 --> 01:18:22,874 Não! 1076 01:18:23,958 --> 01:18:25,041 Não. 1077 01:18:56,291 --> 01:19:00,416 - Você já viu golfinhos? - "Tsk". 1078 01:19:00,458 --> 01:19:02,499 Quando você diz "tsk" significa sim? 1079 01:19:05,249 --> 01:19:07,499 E você já viu golfinhos? 1080 01:19:10,124 --> 01:19:12,332 - Huh? - Você já viu golfinhos? 1081 01:19:13,416 --> 01:19:15,332 Sim, sim, eu os vi algumas vezes. 1082 01:19:15,374 --> 01:19:17,707 Vou falar com seu pai por um momento. Você está com ela? 1083 01:19:23,666 --> 01:19:24,749 Vocês estão juntos? 1084 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 - Quem? - Você e ele. 1085 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 Quanto mais VOCÊ QUER continuar com essa farsa?”? 1086 01:19:35,874 --> 01:19:39,624 Eu vi você ontem, você estava beijando ela na maior praça de Tânger. 1087 01:19:39,666 --> 01:19:40,916 Elisa poderia caber ali. 1088 01:19:40,958 --> 01:19:43,916 Como você conseguiu que ela viesse? Que porra está na sua cabeça? 1089 01:19:43,958 --> 01:19:46,958 - Eu não disse a ela para vir. - Há quanto tempo isso está acontecendo? 1090 01:19:48,249 --> 01:19:50,165 - Muito. - Quanto? - Oito meses. 1091 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 - Oito? - Shh! Eu não queria envolver você. 1092 01:19:52,874 --> 01:19:57,332 - Elisa nunca suspeitou de nada? - Não! Não sei, acho que não! 1093 01:19:57,374 --> 01:19:59,415 Que porra você pensa que está fazendo agora? 1094 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 Você entendeu Em que situação você se colocou? 1095 01:20:03,333 --> 01:20:07,583 - Estou tentando enxugar. - Que porra você quer fazer? 1096 01:20:07,624 --> 01:20:11,832 Ela espera que ele deixe Elisa, Falei com ele ontem à noite no karaokê! 1097 01:20:11,874 --> 01:20:14,249 Se você quer reconstruir sua vida com uma "pischela" 1098 01:20:14,291 --> 01:20:16,624 pensando que você ainda tem 20 anos, ok, 1099 01:20:16,666 --> 01:20:19,832 mas pelo menos ele deixa Elisa com um pouco de respeito, pelo amor de Deus! 1100 01:20:23,874 --> 01:20:25,457 Ele deu para você? 1101 01:20:28,416 --> 01:20:30,874 Eu também um dia Eu gostaria de ter um assim. 1102 01:20:33,208 --> 01:20:34,958 Você o ama tanto? 1103 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Por que você está triste? 1104 01:20:46,916 --> 01:20:47,957 Você gostaria de experimentar? 1105 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 Você quer saber um segredo? 1106 01:20:56,624 --> 01:20:59,707 Agora você diz a eles que você não pode aceitar no momento 1107 01:20:59,749 --> 01:21:01,790 uma decisão tão importante. 1108 01:21:01,833 --> 01:21:05,458 Você a convence a voltar para casa amanhã e você vai deixar assim por enquanto! 1109 01:21:05,499 --> 01:21:07,957 Não! Não! 1110 01:21:09,249 --> 01:21:10,374 Azul! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:14,499 Não, onde ele está? Não! Não! Não! 1112 01:21:14,541 --> 01:21:17,291 O que aconteceu? O que aconteceu! 1113 01:21:18,291 --> 01:21:19,666 O que aconteceu? 1114 01:21:23,041 --> 01:21:27,541 O anel! Meu anel escorregou. Carlo, o anel! 1115 01:21:27,624 --> 01:21:30,707 Basicamente azul Ele fez minha filha experimentar o anel. 1116 01:21:33,416 --> 01:21:35,999 (Paolo) Ele só estava olhando ser legal com ela. 1117 01:21:36,999 --> 01:21:38,832 Era simplesmente muito largo. 1118 01:21:46,708 --> 01:21:48,416 Não era para ser assim. 1119 01:21:50,458 --> 01:21:51,499 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,541 --> 01:21:52,624 “Shukran””. 1121 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 Desculpe. 1122 01:22:02,041 --> 01:22:05,707 Pai, posso ficar com Blu? 1123 01:22:08,708 --> 01:22:12,624 Sim, talvez possamos dar um passeio, Vamos conversar por um momento, hein? 1124 01:22:13,583 --> 01:22:15,624 E em uma hora estaremos no riad. 1125 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 Por favor. 1126 01:22:17,791 --> 01:22:19,874 Você quer dar um passeio com ela? 1127 01:22:21,208 --> 01:22:24,249 Foi tudo culpa minha, por favor. 1128 01:22:30,166 --> 01:22:32,832 Ela está muito arrependida pelo que aconteceu. 1129 01:22:32,874 --> 01:22:36,082 - Eu confio em você, ok? - Sim, sim, claro. 1130 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 - Ok, amor, vá. - Obrigado, pai. 1131 01:22:39,999 --> 01:22:40,999 Eu recomendo. 1132 01:22:41,916 --> 01:22:43,791 - Olá! - Olá. 1133 01:22:44,958 --> 01:22:47,124 - Olá, Carlos. - Olá. 1134 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 - Fale conosco e encerre este caso. - Paulo. Paulo. 1135 01:22:57,208 --> 01:22:58,791 Eu amo os dois. 1136 01:23:01,749 --> 01:23:06,249 Mas vá se foder. Mas vá se foder, Carlo! 1137 01:23:13,166 --> 01:23:15,124 (Elisa) A vida é uma fraude, 1138 01:23:15,166 --> 01:23:17,957 onde não fazemos mais nada do que nos enganar. 1139 01:23:20,458 --> 01:23:24,666 Vemos isso nas pessoas que amamos o que precisamos para nos encontrar. 1140 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 Quem as pessoas realmente são que temos perto de nós? 1141 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 Quem são nossos pais? 1142 01:23:31,291 --> 01:23:32,957 Quem são nossos filhos? 1143 01:23:34,624 --> 01:23:36,582 A verdade é que nunca saberemos... 1144 01:23:38,374 --> 01:23:40,082 Porque estamos todos muito sozinhos. 1145 01:23:41,499 --> 01:23:42,707 Apenas sozinho. 1146 01:23:46,499 --> 01:23:49,499 (MÚSICA: "COISAS NÃO DISSAS" DE MAHMOOD) 1147 01:24:39,124 --> 01:24:41,415 (em francês) - Você viu minha esposa? - Sim, eu a vi sair. 1148 01:24:41,458 --> 01:24:44,791 - Quando? - Cerca de 3 ou 4, mais ou menos. 1149 01:24:45,291 --> 01:24:47,749 - Ele disse para onde estava indo? - Não, ele não me contou nada. 1150 01:24:47,999 --> 01:24:49,290 Está tudo bem? 1151 01:24:58,166 --> 01:25:01,541 Então diga-nos por que você está nos trazendo para jantar aqui e não no seu restaurante! 1152 01:25:01,583 --> 01:25:05,208 Eu tenho que explicar isso para você? Eu quero mudar, Não pode ser uma prisão! 1153 01:25:05,249 --> 01:25:06,790 Já é, acredite em mim! 1154 01:25:06,833 --> 01:25:08,541 (Azul) Boa noite e bem vindo de volta. 1155 01:25:08,583 --> 01:25:09,624 - Obrigado. - Obrigado. 1156 01:25:11,249 --> 01:25:13,749 (Anna) Vamos pegar uma carbonara para compartilhar? 1157 01:25:13,791 --> 01:25:15,249 (Paolo) Até dois, eu diria. 1158 01:25:18,124 --> 01:25:21,290 (Carlo) eu poderia ter parado tudo naquele momento. 1159 01:25:21,333 --> 01:25:25,708 01:25:27,582 - Azul. - Azul. 1161 01:25:27,624 --> 01:25:30,290 (Carlo) Se eu tivesse parado, Eu teria salvado todo mundo. 1162 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 1163 01:25:32,083 --> 01:25:34,874 Ela é minha aluna, sabe? 1164 01:25:34,916 --> 01:25:36,582 - (Paolo) Vamos! - O nome dele é Azul. 1165 01:25:36,624 --> 01:25:38,374 - Olá, prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu. 1166 01:25:38,416 --> 01:25:40,666 -Elisa, minha esposa. Ana e Paulo. - OI. 1167 01:25:40,708 --> 01:25:44,041 Então, boa continuação. Vou trazer água para você imediatamente. 1168 01:25:44,083 --> 01:25:47,208 - Você viu como ela era boa quem estuda e trabalha? - Sim. 1169 01:25:47,249 --> 01:25:49,624 (Carlo) Porra, conversar teria sido suficiente. 1170 01:26:13,249 --> 01:26:14,540 - Paulo! - Ei. 1171 01:26:14,583 --> 01:26:18,333 Encontrei tabaco e papéis, na sua mala, você não parou! 1172 01:26:18,374 --> 01:26:21,582 - Ah, que porra você está fazendo! - Onde está Vitória? 1173 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 - Por que, ela ainda não voltou? - De onde? 1174 01:26:25,624 --> 01:26:27,499 Ah, eu a deixei com você! 1175 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 Eu liguei para você, mas você não pegou o telefone! 1176 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 Onde ele está? 1177 01:26:31,374 --> 01:26:34,499 Quando estávamos entrando no barco, O azul chegou e... 1178 01:26:34,541 --> 01:26:36,999 Mas que porra eu me importo daquela vagabunda! 1179 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 - Espere. - Onde está minha filha? 1180 01:26:38,833 --> 01:26:41,916 - Eu a deixei com Blu... - O quê? 1181 01:26:41,958 --> 01:26:45,624 Ela me implorou para deixá-la andar, Eu não pude dizer não. 1182 01:26:45,666 --> 01:26:49,124 Você deixou nossa filha com uma vagabunda que você não conhece. 1183 01:26:49,166 --> 01:26:51,249 Sim, mas eles voltaram depois de uma turnê. 1184 01:26:51,291 --> 01:26:54,791 - Ele te deu o número do telefone dele? - Onde está meu telefone? 1185 01:26:54,833 --> 01:26:56,958 - Está aqui. - Ah, vamos... 1186 01:26:56,999 --> 01:26:58,749 - Fique aqui. - Onde você está indo? 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 - Fique aqui, eu cuido disso, não se preocupe. - Para quem você está ligando? - Fique aqui, pare! 1188 01:27:03,458 --> 01:27:06,666 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 1189 01:27:06,708 --> 01:27:07,749 Ei. 1190 01:27:07,791 --> 01:27:10,707 Ah, Vittoria ainda não voltou, ele está com você? 1191 01:27:10,749 --> 01:27:11,749 (Carlo) Não. 1192 01:27:11,791 --> 01:27:14,207 - Azul? - Não sei. 1193 01:27:15,583 --> 01:27:18,124 - Envie-me o número dele. Agora! 01:27:33,082 (em francês) Somos muito se preocupe, você me entende? Você me entende? 1195 01:27:33,208 --> 01:27:35,374 Sim, eu entendo, mas não se preocupe. 1196 01:27:35,499 --> 01:27:38,332 Esta é uma cidade segura, as pessoas ficam fora até tarde da noite. 1197 01:27:38,458 --> 01:27:40,333 Mas porque ele não quer Chame a polícia? 1198 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Precisamos que você chame a polícia! 1199 01:27:42,624 --> 01:27:44,582 Nossa filha está desaparecida, entendeu? 1200 01:27:44,916 --> 01:27:47,999 Senhora, você entende a gravidade da situação? 1201 01:27:48,333 --> 01:27:49,999 Você pode nos ajudar, por favor? 1202 01:27:50,249 --> 01:27:53,165 Sim, claro, aqui estão as instruções. Olha Você aqui: 1203 01:27:53,416 --> 01:27:57,082 Este é o riad, este o kasbah, aqui a polícia. 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Siga em frente, 500 metros à direita. 1205 01:27:59,333 --> 01:28:00,499 - Para a direita? - Sim. 1206 01:28:00,791 --> 01:28:01,832 Obrigado. 1207 01:28:02,208 --> 01:28:04,666 Não, não, você fica aqui e talvez ele volte! 1208 01:29:02,499 --> 01:29:03,499 Ligue de volta Azul! 1209 01:29:07,333 --> 01:29:09,249 (VOZ AUTOMÁTICA) 1210 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Ele não responde. 1211 01:29:14,749 --> 01:29:16,624 Onde diabos estamos? 1212 01:29:17,833 --> 01:29:20,291 - Espere. - Para onde diabos temos que ir? 1213 01:29:22,749 --> 01:29:25,249 Por que diabos você me fez deixá-la com ela? 1214 01:29:25,291 --> 01:29:29,332 Por que diabos você não me impediu? Por que diabos você não me impediu? 1215 01:29:29,374 --> 01:29:30,499 Seu idiota! 1216 01:29:33,166 --> 01:29:34,499 Para onde diabos estamos indo? 1217 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Vitória! 1218 01:29:39,249 --> 01:29:43,749 Vitória! Ah, Vitória, você está bem? 1219 01:29:45,041 --> 01:29:48,374 Oh meu Deus. Vamos para casa. 1220 01:29:51,624 --> 01:29:55,874 Vitória! Meu amor. O que aconteceu? 1221 01:29:57,958 --> 01:30:01,749 O que fizeram com seu cabelo? O que aconteceu com suas roupas? 1222 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Fale comigo... 1223 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Vitória? 1224 01:30:15,458 --> 01:30:18,416 Vamos, amor. Vamos. Você vem. 1225 01:30:37,666 --> 01:30:40,457 Querido, vamos tomar um banho. 1226 01:30:46,583 --> 01:30:48,333 Como eles te vestiram... 1227 01:30:54,166 --> 01:30:56,457 Como diabos você tira essas tranças? 1228 01:31:00,666 --> 01:31:02,666 (NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE CELULAR) 1229 01:31:05,374 --> 01:31:07,540 (PM) Por que você pediu para ele se encontrar? 1230 01:31:08,916 --> 01:31:12,499 (Elisa) Ele foi a única pessoa que eu gostaria de ver. 1231 01:31:16,666 --> 01:31:19,666 (Anna) Amor, fale comigo. Amor. 1232 01:31:19,708 --> 01:31:24,166 Amor, você está falando comigo? Ei? 1233 01:31:32,583 --> 01:31:33,583 Ei. 1234 01:31:38,916 --> 01:31:39,916 Como vai você? 1235 01:31:45,124 --> 01:31:46,707 Ele estava me traindo... 1236 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 diante dos meus olhos. 1237 01:31:53,291 --> 01:31:54,291 Eu sei. 1238 01:32:01,458 --> 01:32:04,499 Ele não a teria trazido aqui se não fosse sério. 1239 01:32:07,374 --> 01:32:10,540 (em francês) - Boa noite, vocês são dois? - Sim, dois. 1240 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Obrigado. 1241 01:32:21,666 --> 01:32:25,124 Como eu fiz isso não notar nada? 1242 01:32:25,166 --> 01:32:26,582 O que você tem a ver com isso? 1243 01:32:54,499 --> 01:32:56,457 Nunca mais quero vê-lo. 1244 01:33:39,208 --> 01:33:40,624 Obrigado. 1245 01:33:41,791 --> 01:33:42,874 Do quê? 1246 01:33:46,124 --> 01:33:48,165 Você sempre foi especial para mim. 1247 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 Durma bem. 1248 01:33:58,874 --> 01:34:00,082 Eu te amo. 1249 01:34:02,374 --> 01:34:04,040 Eu também te amo. 1250 01:34:07,708 --> 01:34:11,041 eu recomendo, tranque-se, apenas por precaução. 1251 01:34:16,166 --> 01:34:18,082 - Boa noite. - 'Noite. 1252 01:34:25,874 --> 01:34:28,790 (MÚSICA: "PRETTY UGLY" DE MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,916 --> 01:34:55,207 Foda-se... 1254 01:35:34,291 --> 01:35:38,332 (CHORO) 1255 01:35:43,999 --> 01:35:46,790 (LIGUE PARA MUEZZIN) 1256 01:36:12,083 --> 01:36:15,124 (VOZES INDISTINTAS) 1257 01:36:29,416 --> 01:36:32,999 (ELES FALAM EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1258 01:38:02,374 --> 01:38:04,415 "Bonjour, senhora." 1259 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Elis... 1260 01:38:47,874 --> 01:38:49,624 Poesia... Podemos conversar? 1261 01:38:57,124 --> 01:38:58,124 Ei... 1262 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 Ei... 1263 01:39:18,208 --> 01:39:19,249 Ah! 1264 01:39:19,291 --> 01:39:23,207 Eles encontraram sua namorada morta, onde a vi ontem com Vittoria. 1265 01:40:12,333 --> 01:40:16,124 "Para o aeroporto". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,749 --> 01:40:47,582 Você não precisará mais se preocupar com ela. 1267 01:41:01,333 --> 01:41:03,333 (em inglês) É verdade que foi encontrado uma garota afogada? 1268 01:41:03,333 --> 01:41:04,833 Sim, é verdade, infelizmente. 1269 01:41:05,041 --> 01:41:06,499 Ele é daqui? 1270 01:41:07,041 --> 01:41:08,332 Como ela se afogou? 1271 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 - Onde? - Não sabemos. 1272 01:41:11,749 --> 01:41:13,499 eu É seguro ficar aqui? 1273 01:41:22,499 --> 01:41:25,624 Ah, Ca'. O que aconteceu? 1274 01:41:27,874 --> 01:41:31,499 Eles encontraram uma garota. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,541 --> 01:41:33,374 Como se diz, afogado? 1276 01:41:34,958 --> 01:41:36,416 Ei, ei. 1277 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 Eu não consigo tirar isso da minha cabeça 1278 01:42:06,083 --> 01:42:08,749 a imagem desse corpo que foi pescado. 1279 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Ela parecia tão pequena... 1280 01:42:13,291 --> 01:42:17,582 Nós a deixamos lá, como um estranho... 1281 01:42:18,416 --> 01:42:19,874 Sem nome. 1282 01:42:23,666 --> 01:42:26,666 vou me arrepender para sempre como nos comportamos. 1283 01:42:27,541 --> 01:42:30,041 Como sempre all this rush to leave again? 1284 01:42:30,083 --> 01:42:33,499 Não queríamos ter nada a ver com isso com a justiça marroquina. 1285 01:42:34,624 --> 01:42:36,832 (PM) Por que você estava com tanto medo? 1286 01:42:38,124 --> 01:42:42,124 (Elisa) Porque ela era amante do meu marido ter sido encontrado morto. 1287 01:42:43,374 --> 01:42:46,040 Os principais suspeitos teriam sido ele e eu. 1288 01:42:46,083 --> 01:42:49,999 Aquela menina, coitada, não estava bem. 1289 01:42:50,958 --> 01:42:54,541 Você poderia ver a uma milha de distância que era muito instável. 1290 01:42:55,458 --> 01:42:58,749 Instável e também mentiroso. 1291 01:42:58,791 --> 01:43:01,916 Carlo disse a ela que ele nunca abandonaria sua esposa 1292 01:43:01,958 --> 01:43:05,041 e, na minha opinião, ela não aguentou o golpe. 1293 01:43:05,083 --> 01:43:08,749 A última vez que a vi ele estava em um barco. 1294 01:43:08,791 --> 01:43:11,749 Foi aí que eu disse a ela que eu nunca deixaria minha esposa. 1295 01:43:11,791 --> 01:43:12,957 (PM) Ele estava ciente 1296 01:43:12,999 --> 01:43:16,040 aquela senhorita Blu Ferrero ela estava grávida de três meses? 1297 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 Ela estava grávida? 1298 01:43:32,666 --> 01:43:35,957 (PM) Onde você conheceu Vittoria, filha de seus amigos? 1299 01:43:37,291 --> 01:43:40,291 Depois de ver amante do meu marido no penhasco, 1300 01:43:40,333 --> 01:43:43,041 voltando para o riad, Conheci Vitória. 1301 01:43:46,374 --> 01:43:50,124 Blu me comprou algumas roupas que para ela eram mais adequados para a minha idade. 1302 01:43:50,166 --> 01:43:51,624 Então ele quis ir para a beira-mar, 1303 01:43:51,666 --> 01:43:53,999 mas eu disse a ela que eu tive que voltar para meus pais. 1304 01:43:55,249 --> 01:43:59,749 - E o que a senhorita Blue fez? - Ele me perguntou se eu poderia voltar sozinho. 1305 01:44:01,249 --> 01:44:04,957 Ele queria ficar sozinho por um tempo. Isso é o que ele me disse. 1306 01:44:05,791 --> 01:44:07,999 - Ele te contou isso? - "Tsk". 1307 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Ele me disse isso. 1308 01:44:11,583 --> 01:44:12,999 O que mais ele te contou? 1309 01:44:13,874 --> 01:44:16,540 No barco ele me disse que estava esperando um bebê. 1310 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Huh? 1311 01:44:17,624 --> 01:44:21,540 E isso ninguém sabia... nem mesmo Carlo. 1312 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 Era um segredo entre mim e ela. 1313 01:44:24,333 --> 01:44:27,583 (VOZ INAUDÍVEL) 1314 01:44:28,708 --> 01:44:31,374 Eu não sei por que ele decidiu para dizer isso para mim. 1315 01:44:32,374 --> 01:44:35,290 E depois? O que aconteceu a seguir? 1316 01:44:35,333 --> 01:44:39,833 Eu voltei sozinho e no caminho para casa conheci Elisa. 1317 01:44:40,624 --> 01:44:44,124 (PM) Quando ele recebeu a mensagem da Elisa para conhecer? 1318 01:44:44,166 --> 01:44:47,666 (Paolo) Assim que voltei para o quarto com minha esposa e filha. 1319 01:44:47,708 --> 01:44:50,208 (PM) Em que estado estava Quando você a conheceu? 1320 01:44:51,041 --> 01:44:54,624 (Paolo) Ele tinha acabado de descobrir que seu marido a estava traindo há meses... 1321 01:44:54,666 --> 01:44:56,166 01:44:58,374 (PM) Você me diz. 1323 01:44:59,749 --> 01:45:01,290 (Paolo) Ela ficou chocada. 1324 01:45:01,333 --> 01:45:05,499 (PM) Quando ele viu a recuperação o corpo do amante de seu marido, 1325 01:45:05,541 --> 01:45:08,874 pensei que alguém ele poderia tê-la empurrado para dentro da água? 1326 01:45:10,416 --> 01:45:11,957 Quando a vi, ela estava sozinha. 1327 01:45:13,374 --> 01:45:15,124 (Elisa) Deixei aí. 1328 01:45:15,166 --> 01:45:18,624 01:45:20,624 (Policial) Mas ele não dormiu lá. 1330 01:45:20,666 --> 01:45:24,416 Não, eu absolutamente não queria ver meu marido novamente. 1331 01:45:25,624 --> 01:45:28,624 Paulo me acompanhou em um hotel próximo 1332 01:45:28,666 --> 01:45:30,832 onde passei aquela noite passada. 1333 01:45:30,874 --> 01:45:34,165 - (PM) Qual seria o Hotel Charf. - Sim, exatamente. 1334 01:45:47,541 --> 01:45:51,291 É verde. Você pode ir, é verde. 1335 01:45:51,333 --> 01:45:52,583 (BUZINA) 1336 01:45:52,624 --> 01:45:54,124 Ah, você tem que ir, é verde! 1337 01:45:55,541 --> 01:45:59,374 Você está chapado? Você tem que ir! Droga, Paolo, é verde! 1338 01:45:59,416 --> 01:46:02,874 Todo mundo joga! Devo dirigir, seu bastardo? 1339 01:46:02,916 --> 01:46:05,499 Vamos, Paulo! 1340 01:46:06,458 --> 01:46:08,041 Vá, droga! 1341 01:46:10,874 --> 01:46:14,832 - Ah, onde você está indo! - Paulo! Paulo! Paulo! 1342 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Paulo! 1343 01:46:16,874 --> 01:46:18,832 (CHIFRE) 1344 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 (TROVÃO) 1345 01:46:42,791 --> 01:46:43,832 Vamos? 1346 01:46:54,749 --> 01:46:58,874 (Elisa) Vai ficar aí para sempre um antes e depois de Tânger. 1347 01:46:58,916 --> 01:47:03,416 Heidegger disse que passamos a vida procurando outro lugar, 1348 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 deixando isso de lado que realmente precisamos, 1349 01:47:10,083 --> 01:47:12,333 porque está muito próximo. 1350 01:47:13,416 --> 01:47:17,916 Muito acessível, muito óbvio. 1351 01:47:26,374 --> 01:47:27,749 E isso acontece. 1352 01:47:29,999 --> 01:47:31,332 Acontece, sim. 1353 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Mas... 1354 01:47:34,541 --> 01:47:36,249 Mas você é jovem de qualquer maneira 1355 01:47:36,291 --> 01:47:39,332 e pense talvez o tempo esteja lá esperando por você 1356 01:47:39,374 --> 01:47:41,374 e com razão... 1357 01:47:44,208 --> 01:47:48,708 Mas voltemos aos seus ensaios sobre Kant, porque estes também parecem escritos 1358 01:47:49,249 --> 01:47:53,249 por aqueles que o ignoraram completamente o que estava diante de seus olhos, pessoal. 1359 01:47:58,958 --> 01:48:02,291 (Elisa) Muitas vezes penso “aquele o que aconteceu naqueles dias. 1360 01:48:03,833 --> 01:48:07,624 01:48:09,791 mas realmente aconteceu, 1362 01:48:09,833 --> 01:48:14,333 e tive que fazer muitos cálculos comigo mesmo e seguir em frente. 1363 01:48:17,374 --> 01:48:18,499 01:48:22,874 Mudei meu olhar novamente e recuperei minha vida. 1365 01:48:27,749 --> 01:48:32,207 01:48:40,457 01:48:47,458 (MÚSICA: "TUTA GOLD" DE MAHMOOD) 1368 01:48:47,499 --> 01:48:51,165 quando você me ligou mano 1369 01:48:51,208 --> 01:48:54,999 você fumou metade 1370 01:48:55,041 --> 01:48:58,707 os coletes pretos cheios de açúcar 1371 01:48:58,749 --> 01:48:59,749 1372 01:48:59,791 --> 01:49:02,957 Querido, não vou ligar de volta 1373 01:49:11,083 --> 01:49:15,583 (MÚSICA: "COISAS NÃO DISSAS" DE MAHMOOD) 1374 01:49:16,583 --> 01:49:20,124 Legendas por Artie-Project